H1980J–הָלַךְ–ha.lakh

La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le-moi; je te donnerai ton salaire. La femme prit l'enfant, et l'allaita.

הֵילִ֜יכִי hei.Li.khi “take”

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

וְהוֹלֵ֧ךְ (הוֹלֵ֧ךְ) ho.Lekh “take [it]”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

הֹלִֽיכֲךָ֜ (הֹלִֽיכֲ) ho.li.kha. “he led”

qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ (מּוֹלִ֨יכֲ) mo.Li.kha. “led”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

יוֹלֵ֨ךְ yo.Lekh “he will lead”

Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I led”

Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac.

וָאוֹלֵ֥ךְ (אוֹלֵ֥ךְ) 'o.Lekh “I led”

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

אוֹלִיךְ֙ 'o.liKh “will I bring”

Alors le sacrificateur Tsadok descendit avec Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens; ils firent monter Salomon sur la mule du roi David, et ils le menèrent à Guihon.

וַיֹּלִ֥כוּ (יֹּלִ֥כוּ) i.yo.Li.khu “they brought”

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

וְאוֹלִ֣יכָה (אוֹלִ֣יכָה) 'o.Li.khah “let me lead”וַיֹּ֥לֶךְ (יֹּ֥לֶךְ) i.Yo.lekh “he led”

Il transporta Jojakin à Babylone; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,

הוֹלִ֛יךְ ho.Likh “he led away”

Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.

וַיֹּ֧לֶךְ (יֹּ֧לֶךְ) i.Yo.lekh “he brought”

Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d'airain, et le menèrent à Babylone.

וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ (יּוֹלִיכֻ֖) i.yo.li.Khu. “they brought”

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ (יּוֹלִיכֻ֙) i.yo.li.Khu. “they brought”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

לְהֹלִיכ֖וֹ (הֹלִיכ֖) ho.li.Kh “take”

Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.

מוֹלִ֣יךְ mo.Likh “[he is] leading away”

Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.

מוֹלִ֣יךְ mo.Likh “[he is] leading away”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

וַיּוֹלִיכֵ֥ם (יּוֹלִיכֵ֥) i.yo.li.Khe “he led”

Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!

לְמוֹלִ֣יךְ (מוֹלִ֣יךְ) mo.Likh “[one who] led”

L'homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.

וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ (הוֹלִיכ֗) ho.li.Kh “he leads”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

שֶׁיֹּלֵ֖ךְ (יֹּלֵ֖ךְ) yo.Lekh “he may take”

Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.

יוֹלִ֣יךְ yo.Likh “it will carry”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

וְהוֹלַכְתִּ֣י (הוֹלַכְתִּ֣י) ho.lakh.Ti “I will lead”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

הֽוֹלִיכָ֔ם (הֽוֹלִיכָ֔) ho.li.Kha “he led”

Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?

מוֹלִיכָ֖ם (מוֹלִיכָ֖) mo.li.Kha “[who] caused to walk”