H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Ist es nicht so: Wenn du Gutes tust, so darfst du dein Haupt erheben? Wenn du aber nicht Gutes tust, so lauert die Sünde^H2403B vor der Tür, und ihr Verlangen ist auf dich gerichtet; du aber sollst über sie herrschen!

חַטָּ֣את cha.Tat “sin”

Und der Herr sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde^H2403B ist sehr schwer.

וְחַ֨טָּאתָ֔ם (חַ֨טָּאתָ֔) Cha.ta.Ta “sin”

Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sprach zu ihm: Was habe ich verbrochen, was habe ich gesündigt^H2403B, daß du mir so hitzig nachgejagt bist?

חַטָּאתִ֔י (חַטָּאתִ֔) cha.ta.T “[is] sin”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde^H2403B, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.

וְחַטָּאתָם֙ (חַטָּאתָ) cha.ta.Ta “sin”

Und nun vergib mir meine Sünde nur noch dieses Mal, und betet zum Herrn, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir abwende!

חַטָּאתִי֙ (חַטָּאתִ) cha.ta.T “sin”

Und es geschah am folgenden Tag, da sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen! Und nun will ich zu dem Herrn hinaufsteigen; vielleicht kann ich Sühnung erwirken für eure Sünde.

חַטַּאתְכֶֽם׃ (חַטַּאתְ) cha.tat. “sin”

Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wenn aber nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast!

חַטָּאתָ֑ם (חַטָּאתָ֑) cha.ta.Ta “sin”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

חַטָּאתָֽם׃ (חַטָּאתָֽ) cha.ta.Ta “sin”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ (חַטָּאתֵ֖) cha.ta.Te. “sin”

Wenn der gesalbte Priester sündigt, so daß er eine Schuld auf das Volk bringt, so soll er für seine Sünde, die er begangen hat, einen makellosen Jungstier dem Herrn als Sündopfer darbringen.

חַטָּאתוֹ֩ (חַטָּאת) cha.ta.T “sin”

sie kommen aber zur Erkenntnis der Sünde, die sie gegen [ergänzt: dieses Gebot] begangen haben, so soll die Versammlung einen Jungstier als Sündopfer darbringen, und sie sollen ihn vor die Stiftshütte führen.

הַֽחַטָּ֔את (חַטָּ֔את) cha.Tat “sin”

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er einen makellosen Ziegenbock, ein männliches [ergänzt: Tier], zum Opfer bringen;

חַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

und all sein Fett soll er auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gleich dem Fett des Friedensopfers. So soll der Priester ihm Sühnung erwirken für seine Sünde, und es wird ihm vergeben werden.

מֵחַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”

und seine Sünde wird ihm bewußt, die er begangen hat, so soll er eine makellose Ziege, ein weibliches [ergänzt: Tier], zum Opfer bringen für seine Sünde, die er begangen hat,

חַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”חַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”

Und er soll alles Fett davon wegnehmen, wie das Fett von dem Schaf des Friedensopfers weggenommen wird, und der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, über den Feueropfern des Herrn. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

חַטָּאת֥וֹ (חַטָּאת֥) cha.ta.T “sin”

und bringe dem Herrn sein Schuldopfer dar für seine Sünde, die er begangen hat, ein weibliches [ergänzt: Tier] vom Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege zum Sündopfer, und der Priester soll [ergänzt: damit] Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde.

חַטָּאתוֹ֩ (חַטָּאת) cha.ta.T “sin”מֵחַטָּאתֽוֹ׃ (חַטָּאתֽ) cha.ta.T “sin”

Die andere aber soll er als Brandopfer opfern, wie es verordnet ist. Und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.

מֵחַטָּאת֥וֹ (חַטָּאת֥) cha.ta.T “sin”

Und so soll der Priester Sühnung für ihn erwirken wegen seiner Sünde, die er begangen hat in einem jener Fälle, und es wird ihm vergeben werden. [ergänzt: Das Opfer] aber soll dem Priester gehören wie das Speisopfer.

חַטָּאת֧וֹ (חַטָּאת֧) cha.ta.T “sin”

Aaron aber sprach zu Mose: Siehe, heute haben sie ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor dem Herrn geopfert, und es ist mir dieses geschehen; sollte ich heute vom Sündopfer essen? Wäre es auch recht gewesen in den Augen des Herrn?

חַטָּאתָ֤ם (חַטָּאתָ֤) cha.ta.Ta “sin offering”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

חַטֹּאתָ֑ם (חַטֹּאתָ֑) cha.to.Ta “sins”

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

חַטֹּאתָ֑ם (חַטֹּאתָ֑) cha.to.Ta “sins”

Denn an diesem Tag wird für euch Sühnung erwirkt, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr gereinigt werden vor dem Herrn.

חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם (חַטֹּ֣אתֵי) cha.To.tei. “sins”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

חַטֹּאתָ֔ם (חַטֹּאתָ֔) cha.to.Ta “sins”

Und der Priester soll ihm Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen der Sünde, die er begangen hat; so wird ihm wegen seiner Sünde, die er getan hat, vergeben werden.

חַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”מֵחַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ (חַטֹּאתֵי) cha.to.tei. “sins”