H3259–יָעַד–ya.ad

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

יְעָדָ֖הּ (יְעָדָ֖) ye.'a.Da “he designated”

Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.

יִֽיעָדֶ֑נָּה (יִֽיעָדֶ֑) yi.'a.De. “he will designate”

Dort will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden von dem Sühnedeckel herab, zwischen den beiden Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir für die Kinder Israels befehlen will.

וְנוֹעַדְתִּ֣י (נוֹעַדְתִּ֣י) no.'ad.Ti “I will meet”

Das soll das beständige Brandopfer sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, vor dem Herrn, vor dem Eingang der Stiftshütte, wo ich mit euch zusammenkommen will, um dort zu dir zu reden.

אִוָּעֵ֤ד 'i.va.'Ed “I will meet”

Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und [ergänzt: die Stiftshütte] soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

וְנֹעַדְתִּ֥י (נֹעַדְתִּ֥י) no.'ad.Ti “I will meet”

Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der vor der Lade des Zeugnisses hängt, und vor den Sühnedeckel, der auf dem Zeugnis ist, wo ich mit dir zusammenkommen will.

אִוָּעֵ֥ד 'i.va.'Ed “I will meet”

Und zerreibe etwas davon ganz fein und lege etwas davon vor das Zeugnis in die Stiftshütte, wo ich mit dir zusammenkommen will. Das soll euch hochheilig sein.

אִוָּעֵ֥ד 'i.va.'Ed “I will meet”

Wenn man in beide stößt, soll sich die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte zu dir versammeln.

וְנֽוֹעֲד֤וּ (נֽוֹעֲד֤וּ) no.'a.Du “they will gather together”

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

וְנוֹעֲד֤וּ (נוֹעֲד֤וּ) no.'a.Du “they will gather together”

Ich, der Herr, habe es gesagt: Fürwahr, das werde ich an dieser ganzen bösen Gemeinde tun, die sich gegen mich zusammengerottet hat; in dieser Wüste sollen sie aufgerieben werden, und hier sollen sie sterben!

הַנּוֹעָדִ֖ים (נּוֹעָדִ֖ים) no.'a.Dim “has gathered”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

הַנֹּעָדִ֖ים (נֹּעָדִ֖ים) no.'a.Dim “[ones who] have gathered”

Und lege sie in die Stiftshütte vor das Zeugnis, wo ich mit euch zusammenzukommen pflege.

אִוָּעֵ֥ד 'i.va.'Ed “I meet”

Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er gehörte aber nicht zu der Rotte, die sich in der Rotte Korahs gegen den Herrn zusammenschloß; sondern er ist an seiner Sünde gestorben; und er hat keine Söhne gehabt.

הַנּוֹעָדִ֛ים (נּוֹעָדִ֛ים) no.'a.Dim “gathered”

Alle diese Könige trafen zusammen und kamen und lagerten sich miteinander am Wasser Merom, um mit Israel zu kämpfen.

וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ (יִּוָּ֣עֲד֔וּ) i.yi.Va.'a.Du “they gathered”

Und Amasa ging hin, um Juda einzuberufen; aber er blieb aus über den Zeitpunkt, den er ihm bestimmt hatte.

יְעָדֽוֹ׃ (יְעָדֽ) ye.'a.D “he had appointed for”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatte, standen mit ihm vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

הַנּוֹעָדִ֣ים (נּוֹעָדִ֣ים) no.'a.Dim “were gathered”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatten, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

הַנּוֹעָדִ֥ים (נּוֹעָדִ֥ים) no.'a.Dim “were gathered”

da sandten Sanballat und Geschem zu mir und ließen mir sagen: Komm und laß uns in den Dörfern in der Ebene Ono zusammenkommen! Sie hatten aber im Sinn, mir Böses anzutun.

וְנִֽוָּעֲדָ֥ה (נִֽוָּעֲדָ֥ה) ni.va.'a.Dah “let us meet”

Und ich kam in das Haus Schemajas, des Sohnes Delajas, des Sohnes Mehetabeels. Der hatte sich eingeschlossen und sprach: Wir wollen zusammenkommen im Haus Gottes, im Inneren des Tempels, und die Türflügel des Tempels schließen; denn sie werden kommen, um dich umzubringen, und zwar werden sie bei Nacht kommen, um dich umzubringen!

נִוָּעֵד֩ ni.va.'Ed “let us meet”

Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

וַיִּוָּעֲד֣וּ (יִּוָּעֲד֣וּ) i.yi.va.'a.Du “they met by appointment”

Kommt's auf die Kraft des Starken an, siehe, er hat sie, und wenn aufs Recht, wer lädt mich vor?

יוֹעִידֵֽנִי׃ (יוֹעִידֵֽ) yo.'i.De. “will he summon”

Denn siehe, die Könige hatten sich verbündet und waren miteinander herangezogen.

נֽוֹעֲד֑וּ no.'a.Du “they assembled”

Der Herr ließ mich schauen, und siehe, da standen zwei Körbe mit Feigen vor dem Tempel des Herrn — [ergänzt: das war,] nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, den Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, aus Jerusalem gefangen weggeführt und ihn samt den Fürsten Judas und den Schmieden und den Schlossern nach Babel gebracht hatte —:

מוּעָדִ֕ים mu.'a.Dim “[were] set”

Wie sollte es aber ruhen? Hat doch der Herr es beordert, gegen Askalon und gegen die Meeresküste, dorthin hat er es bestellt.

יְעָדָֽהּ׃ (יְעָדָֽ) ye.'a.Da “he has appointed”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

יֹעִידֶ֔נִּי (יֹעִידֶ֔) yo.'i.De. “will he summon”