H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israels sagen sollst.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Du sollst aber den Widder der Einsetzung nehmen und sein Fleisch an einem heiligen Ort kochen.

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “holy”

Das Übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen; ungesäuert soll es gegessen werden an einem heiligen Ort; im Vorhof der Stiftshütte sollen sie es essen.

קָדֹ֔שׁ ka.Dosh “holy”

Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden, im Vorhof der Stiftshütte.

קָדֹשׁ֙ ka.Dosh “holy”

Alles, was mit seinem Fleisch in Berührung kommt, soll heilig sein! Wenn aber etwas von seinem Blut auf ein Kleid spritzt, so sollst du das, was bespritzt worden ist, an heiliger Stätte waschen.

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “holy”

Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf es essen; es soll an heiliger Stätte gegessen werden: es ist hochheilig.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Ihr sollt es an heiliger Stätte essen; denn es ist das, was dir und deinen Söhnen bestimmt ist von den Feueropfern des Herrn; denn so ist es mir geboten worden.

קָדֹ֔שׁ ka.Dosh “holy”

Denn ich bin der Herr, euer Gott; darum sollt ihr euch heiligen und sollt heilig sein, denn ich bin heilig; und ihr sollt euch nicht verunreinigen mit irgendwelchem Getier, das auf der Erde kriecht!

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Denn ich, der Herr, bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein; darum sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig!

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott!

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “holy”קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

קְדֹשִׁ֑ים ke.do.Shim “holy”

sondern ihr sollt mir heilig sein, denn ich, der Herr, bin heilig, der ich euch von den Völkern abgesondert habe, damit ihr mir angehört!

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entweihen; denn sie opfern die Feueropfer des Herrn, das Brot ihres Gottes, und sie sollen heilig sein.

קְדֹשִׁ֤ים ke.do.Shim “holy”

Sie sollen keine Hure oder Entehrte zur Frau nehmen, noch eine von ihrem Mann Verstoßene; denn [ergänzt: der Priester] ist seinem Gott heilig.

קָדֹ֥שׁ ka.Dosh “[is] holy”

Du sollst ihn für heilig achten, denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich bin heilig, der Herr, der euch heiligt.

קָדֹשׁ֙ ka.Dosh “holy”קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören; die sollen es essen an heiliger Stätte; denn als ein Hochheiliges von den Feueropfern des Herrn soll es ihm gehören, als eine ewige Gebühr.

קָדֹ֑שׁ ka.Dosh “holy”

Und der Priester soll heiliges Wasser nehmen in einem irdenen Gefäß; und der Priester soll Staub vom Boden der Wohnung nehmen und in das Wasser tun.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; bis die Zeit, die er dem Herrn geweiht hat, erfüllt ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

קָדֹ֣שׁ ka.Dosh “holy”

Während der ganzen Zeit seiner Weihe soll er dem Herrn heilig sein.

קָדֹ֥שׁ ka.Dosh “[is] holy”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “[are] holy”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

הַקָּד֖וֹשׁ (קָּד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “holy [person]”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott, und dich hat der Herr erwählt, daß du ihm ein Volk des Eigentums seist unter allen Völkern, die auf Erden sind.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”