H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d'Israël.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint;

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “holy”

Et ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront; on le mangera sans levain, dans un lieu saint; ils le mangeront dans le parvis de la tente d'assignation.

קָדֹ֔שׁ ka.Dosh “holy”

Le sacrificateur qui l'offre pour le péché le mangera; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d'assignation.

קָדֹשׁ֙ ka.Dosh “holy”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “holy”

Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint: c'est une chose très-sainte.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Et vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est là ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu; car il m'a été ainsi commandé.

קָדֹ֔שׁ ka.Dosh “holy”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël, et dis-leur: Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “holy”קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

קְדֹשִׁ֑ים ke.do.Shim “holy”

Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Ils seront saints, consacrés à leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu, car ils présentent les sacrifices de l'Éternel faits par feu, le pain de leur Dieu; et ils seront saints.

קְדֹשִׁ֤ים ke.do.Shim “holy”

Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu.

קָדֹ֥שׁ ka.Dosh “[is] holy”

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

קָדֹשׁ֙ ka.Dosh “holy”קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

קָדֹ֑שׁ ka.Dosh “holy”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.

קָדֹ֣שׁ ka.Dosh “holy”

Pendant tous les jours de son nazaréat, il est consacré à l'Éternel.

קָדֹ֥שׁ ka.Dosh “[is] holy”

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacrés à votre Dieu.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

קְדֹשִׁ֔ים ke.do.Shim “[are] holy”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

הַקָּד֖וֹשׁ (קָּד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “holy [person]”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”