H0816–אָשַׁם–a.sham

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

וְאָשֵֽׁמוּ׃ (אָשֵֽׁמוּ) 'a.She.mu “they will be guilty”

Wenn ein Fürst sündigt und aus Versehen irgend etwas tut, wovon der Herr, sein Gott, geboten hat, daß man es nicht tun soll, und so Schuld auf sich bringt,

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

Wenn aber jemand vom Volk des Landes aus Versehen sündigt, indem er etwas tut, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, und Schuld auf sich bringt,

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

oder wenn jemand irgend etwas Unreines anrührt, sei es das Aas eines unreinen Wildes oder das Aas eines unreinen Viehs oder das Aas eines unreinen kriechenden Tieres, und es ist ihm verborgen gewesen, und er wird unrein und schuldig;

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

oder wenn jemand die Unreinheit eines Menschen anrührt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erfahren und ist nun schuldig;

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

וְאָשֵׁ֖ם (אָשֵׁ֖ם) 'a.Shem “he will be guilty”

wenn er nun durch etwas Derartiges Schuld auf sich gebracht hat, so bekenne er, woran er sich versündigt hat,

יֶאְשַׁ֖ם ye'.Sham “he will be guilty”

Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der Herr verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewußt hat, so ist sie [ergänzt: dennoch] schuldig und trägt ihre Schuld.

וְאָשֵׁ֖ם (אָשֵׁ֖ם) 'a.Shem “he will be guilty”

Es ist ein Schuldopfer; gewißlich ist sie an dem Herrn schuldig geworden.

אָשֹׁ֥ם 'a.Shom “certainly <to be guilty>”אָשַׁ֖ם 'a.Sham “he was guilty”

wenn er nun sündigt und Schuld auf sich bringt, so soll er den Raub, den er verübt hat, oder das erpreßte Gut, das er erpreßt hat, oder das anvertraute Gut, das ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückerstatten;

וְאָשֵׁם֒ (אָשֵׁם֒) 'a.Shem “he will be guilty”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

וְאָֽשְׁמָ֖ה (אָֽשְׁמָ֖ה) 'a.she.Mah “it will be guilty”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

אָשַׁ֥ם 'a.Sham “he was guilty”

Und es soll geschehen, wenn ihre Väter oder ihre Brüder kommen, um mit uns zu rechten, so wollen wir zu ihnen sagen: Schenkt sie uns! Denn keiner von uns hat eine Frau gewonnen im Krieg; auch habt ihr sie ihnen nicht gegeben, sonst wärt ihr heute schuldig!

תֶּאְשָֽׁמוּ׃ te'.Sha.mu “you will be guilty”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

יֶאְשְׁמוּ֙ ye'.she.Mu “they will be guilty”תֶאְשָֽׁמוּ׃ te'.Sha.mu “you will be guilty”

Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört!

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ (הַֽאֲשִׁימֵ֨) ha.'a.shi.Me “hold guilty”

Den Gottlosen wird das Böse töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen.

יֶאְשָֽׁמוּ׃ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

Der Herr erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben.

יֶ֝אְשְׁמ֗וּ ye'.she.Mu “they will be held guilty”

Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dich nicht verflucht und du es büßen mußt!

וְאָשָֽׁמְתָּ׃ (אָשָֽׁמְתָּ) 'a.Sha.me.ta “you will be held guilty”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ (יֶּאְשְׁמ֖וּ) i.ye'.she.Mu “they have been held guilty”

Israel war [ergänzt: damals] dem Herrn geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, machten sich schuldig; es kam Unheil über sie, spricht der Herr.

יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

נֶאְשָׁ֑ם ne'.Sham “we are guilty”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

וְיֶאְשְׁמ֜וּ (יֶאְשְׁמ֜וּ) ye'.she.Mu “they may be held guilty”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

אָשַׁ֗מְתְּ 'a.Shamt “you have become guilty”

So spricht Gott, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,

וַיֶּאְשְׁמ֥וּ (יֶּאְשְׁמ֥וּ) i.ye'.she.Mu “they have become guilty”אָשׁ֖וֹם 'a.Shom “continually <be guilty>”

Wenn du, Israel, Hurerei treibst, so soll sich doch Juda nicht versündigen! Geht doch nicht nach Gilgal, zieht nicht nach Beth-Awen hinauf und schwört nicht: »So wahr der Herr lebt!«

יֶאְשַׁ֖ם ye'.Sham “it become guilty”