H0816–אָשַׁם–a.sham

Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְאָשֵֽׁמוּ׃ (אָשֵֽׁמוּ) 'a.She.mu “they will be guilty”

Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

וְאָשֵֽׁם׃ (אָשֵֽׁם) 'a.Shem “he will be guilty”

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

וְאָשֵׁ֖ם (אָשֵׁ֖ם) 'a.Shem “he will be guilty”

Celui donc qui se rendra coupable de l'une de ces choses, fera l'aveu de son péché.

יֶאְשַׁ֖ם ye'.Sham “he will be guilty”

Lorsque quelqu'un péchera en faisant, sans le savoir, contre l'un des commandements de l'Éternel, des choses qui ne doivent point se faire, il se rendra coupable et sera chargé de sa faute.

וְאָשֵׁ֖ם (אָשֵׁ֖ם) 'a.Shem “he will be guilty”

C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Éternel.

אָשֹׁ֥ם 'a.Shom “certainly <to be guilty>”אָשַׁ֖ם 'a.Sham “he was guilty”

lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

וְאָשֵׁם֒ (אָשֵׁם֒) 'a.Shem “he will be guilty”

Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable,

וְאָֽשְׁמָ֖ה (אָֽשְׁמָ֖ה) 'a.she.Mah “it will be guilty”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

אָשַׁ֥ם 'a.Sham “he was guilty”

Si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre auprès de nous, nous leur dirons: Accordez-les-nous, car nous n'avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre. Ce n'est pas vous qui les leur avez données; en ce cas, vous seriez coupables.

תֶּאְשָֽׁמוּ׃ te'.Sha.mu “you will be guilty”

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'É

יֶאְשְׁמוּ֙ ye'.she.Mu “they will be guilty”תֶאְשָֽׁמוּ׃ te'.Sha.mu “you will be guilty”

Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ (הַֽאֲשִׁימֵ֨) ha.'a.shi.Me “hold guilty”

Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

יֶאְשָֽׁמוּ׃ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

יֶ֝אְשְׁמ֗וּ ye'.she.Mu “they will be held guilty”

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

וְאָשָֽׁמְתָּ׃ (אָשָֽׁמְתָּ) 'a.Sha.me.ta “you will be held guilty”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ (יֶּאְשְׁמ֖וּ) i.ye'.she.Mu “they have been held guilty”

Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.

יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

נֶאְשָׁ֑ם ne'.Sham “we are guilty”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

וְיֶאְשְׁמ֜וּ (יֶאְשְׁמ֜וּ) ye'.she.Mu “they may be held guilty”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

אָשַׁ֗מְתְּ 'a.Shamt “you have become guilty”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

וַיֶּאְשְׁמ֥וּ (יֶּאְשְׁמ֥וּ) i.ye'.she.Mu “they have become guilty”אָשׁ֖וֹם 'a.Shom “continually <be guilty>”

Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable; N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth Aven, Et ne jurez pas: L'Éternel est vivant!

יֶאְשַׁ֖ם ye'.Sham “it become guilty”