H3867A–לָוָה–la.vah

Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun wird mein Mann mir anhänglich sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren! Darum gab man ihm den Namen Levi.

יִלָּוֶ֤ה yi.la.Veh “he will join himself”

Laß auch deine Brüder, den Stamm Levi, den Stamm deines Vaters, mit dir nahen; sie sollen sich dir anschließen und dir dienen. Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses dienen;

וְיִלָּו֥וּ (יִלָּו֥וּ) yi.la.Vu “they may join themselves”

sondern sie sollen sich dir anschließen, daß sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten, entsprechend der ganzen Arbeit an der Stiftshütte; aber kein Fremder soll sich euch nahen.

וְנִלְו֣וּ (נִלְו֣וּ) nil.Vu “they will join themselves”

setzten die Juden dies fest und nahmen es als Brauch an für sich und ihre Nachkommen und alle, die sich ihnen anschließen würden, daß sie nicht davon abgehen wollten, jährlich diese zwei Tage zu feiern, wie sie vorgeschrieben und bestimmt worden waren.

הַנִּלְוִ֤ים (נִּלְוִ֤ים) nil.Vim “joined themselves”

Auch Assur hat sich ihnen angeschlossen und ist den Söhnen Lots ein Beistand geworden. (Sela.)

נִלְוָ֣ה nil.Vah “it has joined itself”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

יִלְוֶ֣נּוּ (יִלְוֶ֣) yil.Ve. “it will accompany”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

וְנִלְוָ֤ה (נִלְוָ֤ה) nil.Vah “he will join himself”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

הַנִּלְוָ֤ה (נִּלְוָ֤ה) nil.Vah “<he> has joined himself”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

הַנִּלְוִ֤ים (נִּלְוִ֤ים) nil.Vim “join themselves”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

וְנִלְו֣וּ (נִלְו֣וּ) nil.Vu “they will join themselves”

Und im Unterliegen werden sie ein wenig Hilfe erlangen; und es werden sich viele heuchlerisch an sie hängen.

וְנִלְו֧וּ (נִלְו֧וּ) nil.Vu “they will join themselves”

An jenem Tag werden sich viele Heidenvölker dem Herrn anschließen, und sie sollen mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte Wohnung machen, und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu dir gesandt hat.

וְנִלְווּ֩ (נִלְווּ֩) nil.Vu “they will join themselves”