H3867A–לָוָה–la.vah

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

יִלָּוֶ֤ה yi.la.Veh “he will join himself”

Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.

וְיִלָּו֥וּ (יִלָּו֥וּ) yi.la.Vu “they may join themselves”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

וְנִלְו֣וּ (נִלְו֣וּ) nil.Vu “they will join themselves”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

הַנִּלְוִ֤ים (נִּלְוִ֤ים) nil.Vim “joined themselves”

Assur aussi s'est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.

נִלְוָ֣ה nil.Vah “it has joined itself”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

יִלְוֶ֣נּוּ (יִלְוֶ֣) yil.Ve. “it will accompany”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

וְנִלְוָ֤ה (נִלְוָ֤ה) nil.Vah “he will join himself”

¶ Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:

הַנִּלְוָ֤ה (נִּלְוָ֤ה) nil.Vah “<he> has joined himself”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

הַנִּלְוִ֤ים (נִּלְוִ֤ים) nil.Vim “join themselves”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

וְנִלְו֣וּ (נִלְו֣וּ) nil.Vu “they will join themselves”

Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.

וְנִלְו֧וּ (נִלְו֧וּ) nil.Vu “they will join themselves”

Et beaucoup de nations se joindront à l'Éternel en ce jour-là, et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé à toi.

וְנִלְווּ֩ (נִלְווּ֩) nil.Vu “they will join themselves”