H3867A–לָוָה–la.vah

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

יִלָּוֶ֤ה yi.la.Veh “he will join himself”

Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

וְיִלָּו֥וּ (יִלָּו֥וּ) yi.la.Vu “they may join themselves”

Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.

וְנִלְו֣וּ (נִלְו֣וּ) nil.Vu “they will join themselves”

les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.

הַנִּלְוִ֤ים (נִּלְוִ֤ים) nil.Vim “joined themselves”

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

נִלְוָ֣ה nil.Vah “it has joined itself”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

יִלְוֶ֣נּוּ (יִלְוֶ֣) yil.Ve. “it will accompany”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

וְנִלְוָ֤ה (נִלְוָ֤ה) nil.Vah “he will join himself”

Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

הַנִּלְוָ֤ה (נִּלְוָ֤ה) nil.Vah “<he> has joined himself”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

הַנִּלְוִ֤ים (נִּלְוִ֤ים) nil.Vim “join themselves”

Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!

וְנִלְו֣וּ (נִלְו֣וּ) nil.Vu “they will join themselves”

Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

וְנִלְו֧וּ (נִלְו֧וּ) nil.Vu “they will join themselves”

Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

וְנִלְווּ֩ (נִלְווּ֩) nil.Vu “they will join themselves”