H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan hast, so sollst du verflucht sein mehr als alles Vieh und mehr als alle Tiere des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressen dein Leben lang!

תֵלֵ֔ךְ te.Lekh “you will go”

Und Kain redete mit seinem Bruder Abel; und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.

נֵלְכָה ne.le.Khah “let us go”

Und die Wasser nahmen^H1980G immer weiter ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tag des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.

הָל֣וֹךְ ha.Lokh “going”

Und Terach nahm seinen Sohn Abram, dazu Lot, den Sohn Harans, seinen Enkel, auch Sarai, seine Schwiegertochter, die Frau seines Sohnes Abram, und sie zogen miteinander aus von Ur in Chaldäa, um ins Land Kanaan zu gehen^H1980G. Als sie aber nach Haran kamen, blieben sie dort.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”

Der Herr aber hatte zu Abram gesprochen: Geh^H1980G hinaus aus deinem Land und aus deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde!

לֶךְ־ lekh- “go”

Da ging^H1980G Abram, wie der Herr zu ihm gesagt hatte, und Lot ging^H1980G mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, als er von Haran auszog.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Abram nahm seine Frau Sarai und Lot, den Sohn seines Bruders, samt all ihrer Habe, die sie erworben hatten, und den Seelen, die sie in Haran gewonnen hatten; und sie zogen aus, um ins Land Kanaan zu gehen^H1980G; und sie kamen in das Land Kanaan.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”

Warum hast du gesagt: »Sie ist meine Schwester«, so daß ich sie mir zur Frau nehmen wollte? Und nun siehe, da ist deine Frau; nimm sie und geh^H1980G!

וָלֵֽךְ׃ (לֵֽךְ) Lekh “go”

Und er zog^H1980G weiter von einem Lagerplatz zum anderen, vom Negev her bis nach Bethel, bis zu dem Ort, wo sein Zelt zuerst gestanden hatte, zwischen Bethel und Ai,

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (יֵּ֙לֶךְ֙) i.Ye.lekh “he went”

Aber auch Lot, der mit Abram ging^H1980G, hatte Schafe, Rinder und Zelte.

הַהֹלֵ֖ךְ (הֹלֵ֖ךְ) ho.Lekh “was traveling”

Nichts für mich! Nur was die Knechte gegessen haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen^H1980G sind — sie sollen ihren Anteil nehmen!

הָלְכ֖וּ hal.Khu “<they> went”

Er sprach zu ihr: Hagar, du Magd der Sarai, wo kommst du her, und wo willst du hin^H1980G? Sie sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen!

תֵלֵ֑כִי te.Le.khi “are you going”

Da brachen die Männer auf und wandten sich nach Sodom. Und Abraham ging^H1980G mit ihnen, um sie zu begleiten.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] walking”

Und die Männer wandten ihr Angesicht von dort und gingen^H1980G nach Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem Herrn.

וַיֵּלְכ֖וּ (יֵּלְכ֖וּ) i.ye.le.Khu “they went”

und sprach: Siehe, meine Herren! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes und bleibt über Nacht und wascht eure Füße; so mögt ihr am Morgen früh aufstehen und euren Weg ziehen^H1980G! Sie aber sprachen: Nein, sondern wir wollen im Freien übernachten!

וַהֲלַכְתֶּ֣ם (הֲלַכְתֶּ֣ם) ha.lakh.Tem “you will go”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Und sie ging^H1980G und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

וַתֵּ֣לֶךְ (תֵּ֣לֶךְ) Te.lekh “she went”

und sie ging^H1980G hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuß weit entfernt; denn sie sprach: Ich kann das Sterben des Knaben nicht mit ansehen! Und sie saß ihm gegenüber, erhob ihre Stimme und weinte.

וַתֵּלֶךְ֩ (תֵּלֶךְ֩) te.leKh “she went”

Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging^H1980G sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.

וַתֵּ֜לֶךְ (תֵּ֜לֶךְ) Te.lekh “she went”

Und er sprach: Nimm doch deinen Sohn, deinen einzigen, den du lieb hast, Isaak, und geh^H1980G hin in das Land Morija und bringe ihn dort zum Brandopfer dar auf einem der Berge, den ich dir nennen werde!

וְלֶךְ־ (לֶךְ) lekh- “go”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und sattelte seinen Esel; und er nahm zwei Knechte mit sich und seinen Sohn Isaak; und er spaltete Holz zum Brandopfer, machte sich auf und ging^H1980G hin an den Ort, den ihm Gott genannt hatte.

וַיֵּ֔לֶךְ (יֵּ֔לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen^H1980G und anbeten, und dann wollen wir wieder zu euch kommen.

נֵלְכָ֖ה ne.le.Khah “we will go”

Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak. Er aber nahm das Feuer und das Messer in seine Hand, und sie gingen^H1980G beide miteinander.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Und Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird für ein Lamm zum Brandopfer sorgen! Und sie gingen^H1980G beide miteinander.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”

Da erhob Abraham seine Augen und schaute, und siehe, da war hinter ihm ein Widder, der sich mit seinen Hörnern im Gestrüpp verfangen hatte. Und Abraham ging^H1980G hin und nahm den Widder und brachte ihn als Brandopfer dar an Stelle seines Sohnes.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Und Abraham kehrte wieder zurück zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen^H1980G miteinander nach Beerscheba; und Abraham wohnte in Beerscheba.

וַיֵּלְכ֥וּ (יֵּלְכ֥וּ) i.ye.le.Khu “they went”