H0386–אֵיתָן–e.tan

aber sein Bogen bleibt unerschütterlich^H0386, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dort her, wo der Hirte, der Fels Israels, ist;

בְּאֵיתָן֙ (אֵיתָן֙) 'ei.Tan “permanence”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (אֵ֣יתָנ֔) 'Ei.ta.N “normal [state]”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

אֵיתָן֙ 'ei.Tan “[is] enduring”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

אֵיתָ֔ן 'ei.Tan “ever-flowing”

Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

וְאֵֽתָנִ֣ים (אֵֽתָנִ֣ים) 'e.ta.Nim “[people] long established”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

אֵתָֽן׃ 'e.Tan “[is] constant”

Du ließest Quellen und Bäche hervorbrechen, du legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “ever-flowing”

Gute Einsicht erwirbt Gunst, aber der Weg der Treulosen ist hart.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “[is] enduring”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

אֵיתָ֣ן 'ei.Tan “enduring”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

אֵיתָן֒ 'ei.Tan “an ever-flowing [stream]”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

אֵיתָן֒ 'ei.Tan “an ever-flowing [stream]”

Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom!

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “ever-flowing”

Hört doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des Herrn und [ergänzt: achtet darauf,] ihr unwandelbaren Grundfesten der Erde! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen.

וְהָאֵתָנִ֖ים (אֵתָנִ֖ים) 'e.ta.Nim “enduring [ones]”