H0386–אֵיתָן–e.tan

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

בְּאֵיתָן֙ (אֵיתָן֙) 'ei.Tan “permanence”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (אֵ֣יתָנ֔) 'Ei.ta.N “normal [state]”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

אֵיתָן֙ 'ei.Tan “[is] enduring”

Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent.

אֵיתָ֔ן 'ei.Tan “ever-flowing”

Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.

וְאֵֽתָנִ֣ים (אֵֽתָנִ֣ים) 'e.ta.Nim “[people] long established”

Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

אֵתָֽן׃ 'e.Tan “[is] constant”

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “ever-flowing”

Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “[is] enduring”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

אֵיתָ֣ן 'ei.Tan “enduring”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

אֵיתָן֒ 'ei.Tan “an ever-flowing [stream]”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

אֵיתָן֒ 'ei.Tan “an ever-flowing [stream]”

Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “ever-flowing”

Écoutez, montagnes, le procès de l'Éternel, Et vous, solides fondements de la terre! Car l'Éternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël. -

וְהָאֵתָנִ֖ים (אֵתָנִ֖ים) 'e.ta.Nim “enduring [ones]”