H0386–אֵיתָן–e.tan

Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

בְּאֵיתָן֙ (אֵיתָן֙) 'ei.Tan “permanence”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (אֵ֣יתָנ֔) 'Ei.ta.N “normal [state]”

Et il vit le Kénien, et il proféra son discours sentencieux, et dit: Forte est ta demeure, et tu as placé ton nid dans le rocher.

אֵיתָן֙ 'ei.Tan “[is] enduring”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

אֵיתָ֔ן 'ei.Tan “ever-flowing”

Il emmène captifs les sacrificateurs, et renverse les puissants;

וְאֵֽתָנִ֣ים (אֵֽתָנִ֣ים) 'e.ta.Nim “[people] long established”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

אֵתָֽן׃ 'e.Tan “[is] constant”

Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “ever-flowing”

¶ Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “[is] enduring”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

אֵיתָ֣ן 'ei.Tan “enduring”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

אֵיתָן֒ 'ei.Tan “an ever-flowing [stream]”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

אֵיתָן֒ 'ei.Tan “an ever-flowing [stream]”

Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!

אֵיתָֽן׃ 'ei.Tan “ever-flowing”

Écoutez, montagnes, le plaidoyer de l'Éternel, et vous, fondements immuables de la terre; car l'Éternel a un débat avec son peuple, et il conteste avec Israël.

וְהָאֵתָנִ֖ים (אֵתָנִ֖ים) 'e.ta.Nim “enduring [ones]”