H6437G–פָּנָה–pa.nah

Und die Männer wandten^H6437G ihr Angesicht von dort und gingen nach Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem Herrn.

וַיִּפְנ֤וּ (יִּפְנ֤וּ) i.yif.Nu “they turned away”

Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des Herrn, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht!

פִּנִּ֣יתִי pi.Ni.ti “I have made clear”

Wenn ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen wollt, so sagt es mir; wenn nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende!

וְאֶפְנֶ֥ה (אֶפְנֶ֥ה) 'ef.Neh “I may turn”

weil Isaak zur Abendzeit auf das Feld gegangen war, um zu beten; und er blickte auf und sah, und siehe, Kamele kamen daher.

לִפְנ֣וֹת (פְנ֣וֹת) f.Not “[the] turning of”

Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Und der Pharao wandte sich um und ging heim und nahm sich auch das nicht zu Herzen.

וַיִּ֣פֶן (יִּ֣פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

וַיִּ֥פֶן (יִּ֥פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Da streckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam beim Anbruch des Morgens wieder in seine Strömung, und die Ägypter flohen ihm entgegen. So stürzte der Herr die Ägypter mitten ins Meer.

לִפְנ֥וֹת (פְנ֥וֹת) f.Not “[the] turning of”

Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erschien in der Wolke.

וַיִּפְנ֖וּ (יִּפְנ֖וּ) i.yif.Nu “they turned”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

וַיִּ֜פֶן (יִּ֜פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Dann soll der Priester gebieten, daß man das Haus ausräumt, ehe der Priester hineingeht, um die Plage zu besehen, damit nicht alles unrein wird, was im Haus ist; danach soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.

וּפִנּ֣וּ (פִנּ֣וּ) fi.Nu “people will make clear”

Ihr sollt euch nicht an die Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תִּפְנוּ֙ tif.Nu “you turn”

Ihr sollt euch nicht an die Geisterbefrager wenden, noch an die Wahrsager; ihr sollt sie nicht aufsuchen, um euch an ihnen zu verunreinigen; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תִּפְנ֤וּ tif.Nu “you turn”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

תִּפְנֶ֤ה tif.Neh “it will turn”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

וּפָנִ֣יתִי (פָנִ֣יתִי) fa.Ni.ti “I will turn”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

וַיִּ֧פֶן (יִּ֧פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Aber die Amalekiter und Kanaaniter liegen im Tal; darum wendet euch morgen und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Roten Meer!

פְּנ֨וּ pe.Nu “turn”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

תֵּ֖פֶן Te.fen “you turn”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Und sie wandten sich um und zogen nach Baschan hinauf. Da zog Og, der König von Baschan, mit seinem ganzen Volk aus, ihnen entgegen, zum Kampf bei Edrei.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

פְּנ֣וּ׀ pe.Nu “turn”

Die wandten sich und zogen ins Bergland hinauf, und sie kamen bis in das Tal Eschkol und kundschafteten es aus;

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Ihr aber, wendet euch und brecht auf zur Wüste, auf dem Weg zum Roten Meer!

פְּנ֣וּ pe.Nu “turn”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

וַנֵּ֜פֶן (נֵּ֜פֶן) Ne.fen “we turned”

Ihr habt nun lange genug dieses Bergland umzogen; wendet euch nach Norden!

פְּנ֥וּ pe.Nu “turn”