H6437G–פָּנָה–pa.nah

Les hommes s'éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l'Éternel.

וַיִּפְנ֤וּ (יִּפְנ֤וּ) i.yif.Nu “they turned away”

et il dit: Viens, béni de l'Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.

פִּנִּ֣יתִי pi.Ni.ti “I have made clear”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

וְאֶפְנֶ֥ה (אֶפְנֶ֥ה) 'ef.Neh “I may turn”

Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.

לִפְנ֣וֹת (פְנ֣וֹת) f.Not “[the] turning of”

Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne, il tua l'Égyptien, et le cacha dans le sable.

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.

וַיִּ֣פֶן (יִּ֣פֶן) i.Yi.fen “he turned”

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P

וַיִּ֥פֶן (יִּ֥פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לִפְנ֥וֹת (פְנ֥וֹת) f.Not “[the] turning of”

Et tandis qu'Aaron parlait à toute l'assemblée des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert, et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

וַיִּפְנ֖וּ (יִּפְנ֖וּ) i.yif.Nu “they turned”

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.

וַיִּ֜פֶן (יִּ֜פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.

וּפִנּ֣וּ (פִנּ֣וּ) fi.Nu “people will make clear”

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

תִּפְנוּ֙ tif.Nu “you turn”

Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּפְנ֤וּ tif.Nu “you turn”

Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.

תִּפְנֶ֤ה tif.Neh “it will turn”

Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

וּפָנִ֣יתִי (פָנִ֣יתִי) fa.Ni.ti “I will turn”

La nuée se retira de dessus la tente. Et voici, Marie était frappée d'une lèpre, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie; et voici, elle avait la lèpre.

וַיִּ֧פֶן (יִּ֧פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

פְּנ֨וּ pe.Nu “turn”

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

תֵּ֖פֶן Te.fen “you turn”

Comme l'assemblée se formait contre Moïse et Aaron, et comme ils tournaient les regards vers la tente d'assignation, voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

פְּנ֣וּ׀ pe.Nu “turn”

Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.

וַיִּפְנוּ֙ (יִּפְנוּ֙) i.yif.Nu “they turned”

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

פְּנ֣וּ pe.Nu “turn”

Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.

וַנֵּ֜פֶן (נֵּ֜פֶן) Ne.fen “we turned”

Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

פְּנ֥וּ pe.Nu “turn”