H7919A–שָׂכַל–sa.khal

Und die Frau sah, daß von dem Baum gut zu essen wäre, und daß er eine Lust für die Augen und ein begehrenswerter Baum wäre, weil er weise^H7919A macht; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab davon auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.

לְהַשְׂכִּ֔יל (הַשְׂכִּ֔יל) has.Kil “make wise”

So bewahrt nun die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr Gelingen habt in allem, was ihr tut!

תַּשְׂכִּ֔ילוּ tas.Ki.lu “you may cause to prosper”

Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen; sie würden an ihr Ende denken!

יַשְׂכִּ֣ילוּ yas.Ki.lu “they will comprehend”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

תַּשְׂכִּ֔יל tas.Kil “you may prosper”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

תַּשְׂכִּֽיל׃ tas.Kil “you will be successful”

Und David zog [ergänzt: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

יַשְׂכִּ֔יל yas.Kil “he prospered”

Und David hatte auf allen seinen Wegen Gelingen, und der Herr war mit ihm.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “successful”

Als nun Saul sah, daß ihm alles gelang, scheute er sich vor ihm.

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[was] successful”

Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, so oft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, so daß sein Name hoch geachtet wurde.

שָׂכַ֤ל sa.Khal “he was successful”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

תַּשְׂכִּ֗יל tas.Kil “you may cause to prosper”

Und der Herr war mit ihm; und überall, wo er hinzog, hatte er Gelingen. Er fiel auch ab von dem König von Assyrien und diente ihm nicht.

יַשְׂכִּ֑יל yas.Kil “he prospered”

»Über all dies« [ergänzt: sprach David,] »über alle Werke des Planes, hat Er mich durch eine Schrift unterwiesen, weil die Hand des Herrn auf mir war.«

הִשְׂכִּ֑יל his.Kil “he made clear”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

הַמַּשְׂכִּילִ֥ים (מַּשְׂכִּילִ֥ים) mas.ki.Lim “were understanding”

Und am zweiten Tag versammelten sich die Familienhäupter des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, damit er sie in den Worten des Gesetzes unterrichte.

וּלְהַשְׂכִּ֖יל (הַשְׂכִּ֖יל) has.Kil “gain insight”

Und du gabst ihnen deinen guten Geist, um sie zu unterweisen; und dein Manna nahmst du nicht von ihrem Mund, und als sie Durst litten, gabst du ihnen Wasser.

לְהַשְׂכִּילָ֑ם (הַשְׂכִּילָ֑) has.ki.La “instruct”

Kann ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

מַשְׂכִּֽיל׃ mas.Kil “a wise [person]”

weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

הִשְׂכִּֽילוּ׃ his.Ki.lu “they considered”

Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht.

בְהַשְׂכֵּֽיל׃ (הַשְׂכֵּֽיל) has.Keil “insight”

So nehmt nun Verstand an, ihr Könige, und laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

הַשְׂכִּ֑ילוּ has.Ki.lu “act prudently”

Der Herr schaut vom Himmelauf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, einen, der nach Gott fragt.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[one who] acts prudently”

— »Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, auf dem du wandeln sollst; ich will dir raten, mein Auge auf dich richten.

אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ (אַשְׂכִּֽילְ) 'as.ki.le. “I will instruct”

Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig zu sein und Gutes zu tun.

לְהַשְׂכִּ֣יל (הַשְׂכִּ֣יל) has.Kil “act prudently”

Wohl dem, der sich des Armen annimmt; der Herr wird ihn erretten zur bösen Zeit.

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[is one who] considers”

Gott schaut vom Himmelauf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, einen, der nach Gott fragt.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[one who] acts prudently”

Da werden sich alle Menschen fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und erkennen, daß es sein Werk ist.

הִשְׂכִּֽילוּ׃ his.Ki.lu “they will consider”