H7919A–שָׂכַל–sa.khal

La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

לְהַשְׂכִּ֔יל (הַשְׂכִּ֔יל) has.Kil “make wise”

Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.

תַּשְׂכִּ֔ילוּ tas.Ki.lu “you may cause to prosper”

S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

יַשְׂכִּ֣ילוּ yas.Ki.lu “they will comprehend”

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

תַּשְׂכִּ֔יל tas.Kil “you may prosper”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

תַּשְׂכִּֽיל׃ tas.Kil “you will be successful”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

יַשְׂכִּ֔יל yas.Kil “he prospered”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “successful”

Saül, voyant qu'il réussissait toujours, avait peur de lui;

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[was] successful”

Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.

שָׂכַ֤ל sa.Khal “he was successful”

Observe les commandements de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout

תַּשְׂכִּ֗יל tas.Kil “you may cause to prosper”

Et l'Éternel fut avec Ézéchias, qui réussit dans toutes ses entreprises. Il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne lui fut plus assujetti.

יַשְׂכִּ֑יל yas.Kil “he prospered”

C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Éternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.

הִשְׂכִּ֑יל his.Kil “he made clear”

Ézéchias parla au coeur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de grâces, et louant l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

הַמַּשְׂכִּילִ֥ים (מַּשְׂכִּילִ֥ים) mas.ki.Lim “were understanding”

Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.

וּלְהַשְׂכִּ֖יל (הַשְׂכִּ֖יל) has.Kil “gain insight”

Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif.

לְהַשְׂכִּילָ֑ם (הַשְׂכִּילָ֑) has.ki.La “instruct”

Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

מַשְׂכִּֽיל׃ mas.Kil “a wise [person]”

En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

הִשְׂכִּֽילוּ׃ his.Ki.lu “they considered”

Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

בְהַשְׂכֵּֽיל׃ (הַשְׂכֵּֽיל) has.Keil “insight”

Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!

הַשְׂכִּ֑ילוּ has.Ki.lu “act prudently”

L'Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[one who] acts prudently”

Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ (אַשְׂכִּֽילְ) 'as.ki.le. “I will instruct”

Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.

לְהַשְׂכִּ֣יל (הַשְׂכִּ֣יל) has.Kil “act prudently”

Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;

מַשְׂכִּ֣יל mas.Kil “[is one who] considers”

Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

מַשְׂכִּ֑יל mas.Kil “[one who] acts prudently”

Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.

הִשְׂכִּֽילוּ׃ his.Ki.lu “they will consider”