H3001–יָבֵשׁ–ya.vesh

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf der Erde vertrocknet^H3001 war.

יְבֹ֥שֶׁת ye.Vo.shet “dried up”

Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, war die Erde [ergänzt: ganz] trocken^H3001 geworden.

יָבְשָׁ֖ה ya.ve.Shah “<it> was dry”

Denn wir haben gehört, wie der Herr das Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und was ihr den beiden Königen der Amoriter, Sihon und Og, jenseits des Jordan, getan habt, an denen ihr den Bann vollstreckt habt.

הוֹבִ֨ישׁ ho.Vish “he dried up”

als der Herr, euer Gott, das Wasser des Jordan vor euch vertrocknen ließ, bis ihr hinübergegangen wart, ebenso wie der Herr, euer Gott, es am Schilfmeer getan hat, das er vor uns vertrocknen ließ, bis wir hindurchgegangen waren;

הוֹבִישׁ֩ ho.Vish “he dried up”הוֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he dried up”

Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der Herr das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, da verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israels.

הוֹבִ֨ישׁ ho.Vish “he had dried up”

auch alte und geflickte Schuhe an ihre Füße und zogen abgenutzte Kleider an, und alles Brot ihres Speisevorrats war hart und schimmlig.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “it was dried up”

Dieses unser Brot, das wir als Speisevorrat aus unseren Häusern mitnahmen, war noch warm, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; nun aber, siehe, ist es hart und schimmlig.

יָבֵ֔שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.

וַתִּיבַ֤שׁ (תִּיבַ֤שׁ) ti.Vash “it dried up”

Es geschah aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land.

וַיִּיבַ֣שׁ (יִּיבַ֣שׁ) i.yi.Vash “it dried up”

Noch steht es in vollem Trieb, ist nicht zum Schneiden reif — da verdorrt es schon vor allem anderen Gras.

יִיבָֽשׁ׃ yi.Vash “it is dried up”

Siehe, wenn er die Gewässer zurückhält, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

וְיִבָ֑שׁוּ (יִבָ֑שׁוּ) yi.Va.shu “they may be dry”

Wie Wasser zerrinnen aus dem See, und wie ein Strom vertrocknet und versiegt,

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it is dry”

Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge; vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

תְּיַבֵּ֣שׁ te.ya.Besh “it will dry up”

Von unten werden seine Wurzeln verdorren, und von oben seine Zweige verwelken.

יִבָ֑שׁוּ yi.Va.shu “they are dried up”

Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes.

יָ֘בֵ֤שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Du ließest Quellen und Bäche hervorbrechen, du legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.

ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ ho.Vash.ta “you dried up”

am Morgen blüht es und sprießt, am Abend welkt es und verdorrt.

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it dries up”

Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

וַיִּבַ֣שׁ (יִּבַ֣שׁ) i.yi.Vash “it has withered”

Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.

אִיבָֽשׁ׃ 'i.Vash “I am withering”

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

יָבֵֽשׁ׃ ya.Vesh “it has withered”

Ein fröhliches Herz fördert die Genesung, aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.

תְּיַבֶּשׁ־ te.ya.besh- “it dries up”

Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden; ja, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Und die Wasser werden sich aus dem Nil verlaufen, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it will be dry”

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saatfelder am Nil werden verdorren, verwehen und nicht mehr sein.

יִיבַ֥שׁ yi.Vash “it will be dry”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

בִּיבֹ֤שׁ (יבֹ֤שׁ) Vosh “dry up”