H3001–יָבֵשׁ–ya.vesh

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

יְבֹ֥שֶׁת ye.Vo.shet “dried up”

Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.

יָבְשָׁ֖ה ya.ve.Shah “<it> was dry”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

הוֹבִ֨ישׁ ho.Vish “he dried up”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

הוֹבִישׁ֩ ho.Vish “he dried up”הוֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he dried up”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

הוֹבִ֨ישׁ ho.Vish “he had dried up”

et de vieilles sandales rapiécées à leurs pieds, et de vieux habits sur eux; et tout le pain de leur provision était sec et s'était moisi.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “it was dried up”

C'est ici notre pain; nous le prîmes chaud de nos maisons pour notre provision, le jour que nous partîmes pour venir vers vous; et maintenant, voici, il est sec et s'est moisi.

יָבֵ֔שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

וַתִּיבַ֤שׁ (תִּיבַ֤שׁ) ti.Vash “it dried up”

Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays.

וַיִּיבַ֣שׁ (יִּיבַ֣שׁ) i.yi.Vash “it dried up”

Encore dans sa verdeur, sans qu'on l'ait arraché, avant toute herbe il sèche.

יִיבָֽשׁ׃ yi.Vash “it is dried up”

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.

וְיִבָ֑שׁוּ (יִבָ֑שׁוּ) yi.Va.shu “they may be dry”

Les eaux s'en vont du lac; et la rivière tarit et sèche:

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it is dry”

Il ne sortira pas des ténèbres; la flamme séchera ses rejetons, et il s'en ira par le souffle de sa bouche.

תְּיַבֵּ֣שׁ te.ya.Besh “it will dry up”

En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.

יִבָ֑שׁוּ yi.Va.shu “they are dried up”

Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

יָ֘בֵ֤שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ ho.Vash.ta “you dried up”

Au matin, elle fleurit et reverdit; le soir on la coupe, et elle sèche.

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it dries up”

Mon coeur est frappé, et est desséché comme l'herbe; car j'ai oublié de manger mon pain.

וַיִּבַ֣שׁ (יִּבַ֣שׁ) i.yi.Vash “it has withered”

Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, et je deviens sec comme l'herbe.

אִיבָֽשׁ׃ 'i.Vash “I am withering”

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,

יָבֵֽשׁ׃ ya.Vesh “it has withered”

¶ Le coeur joyeux fait du bien à la santé, mais un esprit abattu dessèche les os.

תְּיַבֶּשׁ־ te.ya.besh- “it dries up”

¶ Car les eaux de Nimrim seront des désolations; car l'herbage est desséché, l'herbe verte a péri, la verdure n'est plus.

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

וְיָבֵֽשׁ׃ (יָבֵֽשׁ) ya.Vesh “it will be dry”

Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, tout se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.

יִיבַ֥שׁ yi.Vash “it will be dry”

Quand ses branches seront séchées, elles seront cassées; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n'est pas un peuple qui ait de l'intelligence; c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura pas compassion, et celui qui l'a formé n'usera pas de grâ

בִּיבֹ֤שׁ (יבֹ֤שׁ) Vosh “dry up”