H3582–כָּחַד–ka.chad

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen^H3582, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

נְכַחֵ֣ד ne.kha.Ched “we will hide”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

וַתִּכָּחֵ֖ד (תִּכָּחֵ֖ד) ti.ka.Ched “you were destroyed”

Wenn nun mein Engel vor dir hergeht und dich zu den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Kanaanitern, Hewitern und Jebusitern bringt und ich sie vertilge,

וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ (הִכְחַדְתִּֽי) hikh.chad.Ti “I will annihilate”

Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem Herrn, dem Gott Israels, die Ehre, und lege ein Geständnis vor ihm ab und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!

תְּכַחֵ֖ד te.kha.Ched “you hide [it]”

Und er sprach: Wie lautet das Wort, das Er zu dir geredet hat? Verbirg es doch nicht vor mir! Gott tue dir dies und füge das hinzu, wenn du mir etwas verbirgst von allem, was er zu dir geredet hat!

תְכַחֵ֖ד te.kha.Ched “you hide [it]”תְּכַחֵ֤ד te.kha.Ched “you will hide”

Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt!

כִחֵ֖ד khi.Ched “he hid [them]”

Der König antwortete und sprach zu der Frau: Verheimliche mir doch nicht, was ich dich frage! Die Frau sprach: Mein Herr, der König, rede!

תְכַחֲדִ֤י te.kha.cha.Di “you hide”

Hätte ich aber heimtückisch gegen sein Leben gehandelt, so bliebe doch gar nichts dem König verborgen; und du selbst hättest mir nicht beigestanden!

יִכָּחֵ֣ד yi.ka.Ched “it is hidden”

Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.

וּלְהַכְחִיד֙ (הַכְחִיד֙) hakh.Chid “annihilate [it]”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

וַיַּכְחֵ֞ד (יַּכְחֵ֞ד) i.yakh.Ched “he annihilated”

Bedenke doch: Ist je ein Unschuldiger umgekommen, und wo wurden Rechtschaffene vertilgt?

נִכְחָֽדוּ׃ ni.Kha.du “were they destroyed”

So bliebe mir noch der Trost — und ich frohlockte darüber im schonungslosen Schmerz —, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe!

כִ֝חַ֗דְתִּי khi.Chad.ti “I have hidden”

was Weise verkündeten und nicht verborgen haben von ihren Vätern her,

כִֽ֝חֲד֗וּ khi.cha.Du “they have hidden”

Und er hat seine Wohnung in zerstörten Städten aufgeschlagen, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

נִכְחָד֗וֹת nikh.cha.Dot “destroyed”

Ist das Böse noch so süß in seinem Mund, daß er es unter seiner Zunge birgt,

יַ֝כְחִידֶ֗נָּה (יַ֝כְחִידֶ֗) yakh.chi.De. “he hides”

»Fürwahr, unsere Widersacher sind vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt!«

נִכְחַ֣ד nikh.Chad “he has been destroyed”

Ich will euch über die Hand Gottes belehren und euch nicht verhehlen, was bei dem Allmächtigen gilt.

אֲכַחֵֽד׃ 'a.kha.Ched “I will hide”

Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen, ich redete von deiner Wahrheit und von deinem Heil; deine Gnade und Wahrheit verschwieg ich nichtvor der großen Gemeinde.

כִחַ֥דְתִּי khi.Chad.ti “I have hidden”

O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen.

נִכְחָֽדוּ׃ nikh.Cha.du “they are hidden”

das wollen wir ihren Kindern nicht vorenthalten, sondern den Ruhm des Herrn erzählen dem späteren Geschlecht, seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

נְכַחֵ֨ד׀ ne.kha.Ched “we will hide”

Sie sprechen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, daß an den Namen Israel nicht mehr gedacht werde!«

וְנַכְחִידֵ֣ם (נַכְחִידֵ֣) nakh.chi.De “let us annihilate”

Mein Gebein war nicht verhüllt vor dir, als ich im Verborgenen gemacht wurde, kunstvoll gewirkt tief unten auf Erden.

נִכְחַ֥ד nikh.Chad “it was hidden”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

כִחֵ֑דוּ khi.Che.du “they have hidden [it]”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

תְּכַחֵ֥ד te.kha.Ched “you hide”

Sollten aber die Fürsten erfahren, daß ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und dir sagen: »Berichte uns doch, was du mit dem König geredet hast! Verschweige uns nichts, so wollen wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir gesagt?«

תְּכַחֵ֥ד te.kha.Ched “you hide [it]”