H3582–כָּחַד–ka.chad

Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

נְכַחֵ֣ד ne.kha.Ched “we will hide”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

וַתִּכָּחֵ֖ד (תִּכָּחֵ֖ד) ti.ka.Ched “you were destroyed”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ (הִכְחַדְתִּֽי) hikh.chad.Ti “I will annihilate”

Et Josué dit à Acan: Mon fils, je te prie, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui louange; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache pas.

תְּכַחֵ֖ד te.kha.Ched “you hide [it]”

Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

תְכַחֵ֖ד te.kha.Ched “you hide [it]”תְּכַחֵ֤ד te.kha.Ched “you will hide”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

כִחֵ֖ד khi.Ched “he hid [them]”

Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

תְכַחֲדִ֤י te.kha.cha.Di “you hide”

ou j'eusse agi perfidement contre ma vie, car rien n'est caché au roi, et toi tu aurais pris parti contre moi.

יִכָּחֵ֣ד yi.ka.Ched “it is hidden”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

וּלְהַכְחִיד֙ (הַכְחִיד֙) hakh.Chid “annihilate [it]”

Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qu

וַיַּכְחֵ֞ד (יַּכְחֵ֞ד) i.yakh.Ched “he annihilated”

¶ Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent? et où les hommes droits ont-ils été détruits?

נִכְחָֽדוּ׃ ni.Kha.du “were they destroyed”

Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

כִ֝חַ֗דְתִּי khi.Chad.ti “I have hidden”

Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -

כִֽ֝חֲד֗וּ khi.cha.Du “they have hidden”

Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n'habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

נִכְחָד֗וֹת nikh.cha.Dot “destroyed”

Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,

יַ֝כְחִידֶ֗נָּה (יַ֝כְחִידֶ֗) yakh.chi.De. “he hides”

Celui qui s'élevait contre nous n'a-t-il pas été retranché, et le feu n'a-t-il pas dévoré leur abondance?

נִכְחַ֣ד nikh.Chad “he has been destroyed”

¶ Je vous enseignerai comment *Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par devers le Tout-puissant.

אֲכַחֵֽד׃ 'a.kha.Ched “I will hide”

Je n'ai point caché ta justice au dedans de mon coeur; j'ai parlé de ta fidélité et de ton salut; je n'ai point célé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation.

כִחַ֥דְתִּי khi.Chad.ti “I have hidden”

O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

נִכְחָֽדוּ׃ nikh.Cha.du “they are hidden”

Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

נְכַחֵ֨ד׀ ne.kha.Ched “we will hide”

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

וְנַכְחִידֵ֣ם (נַכְחִידֵ֣) nakh.chi.De “let us annihilate”

Mes os ne t'ont point été cachés lorsque j'ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

נִכְחַ֥ד nikh.Chad “it was hidden”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

כִחֵ֑דוּ khi.Che.du “they have hidden [it]”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

תְּכַחֵ֥ד te.kha.Ched “you hide”

et si les princes entendent que j'ai parlé avec toi, et qu'ils viennent vers toi et te disent: Déclare-nous donc ce que tu as dit au roi; ne nous le cache pas, et nous ne te ferons point mourir;

תְּכַחֵ֥ד te.kha.Ched “you hide [it]”