H3582–כָּחַד–ka.chad

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos co

נְכַחֵ֣ד ne.kha.Ched “we will hide”

Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

וַתִּכָּחֵ֖ד (תִּכָּחֵ֖ד) ti.ka.Ched “you were destroyed”

Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.

וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ (הִכְחַדְתִּֽי) hikh.chad.Ti “I will annihilate”

Josué dit à Acan: Mon fils, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.

תְּכַחֵ֖ד te.kha.Ched “you hide [it]”

Et Éli dit: Quelle est la parole que t'a adressée l'Éternel? Ne me cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu'il t'a dit!

תְכַחֵ֖ד te.kha.Ched “you hide [it]”תְּכַחֵ֤ד te.kha.Ched “you will hide”

Samuel lui raconta tout, sans lui rien cacher. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!

כִחֵ֖ד khi.Ched “he hid [them]”

Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

תְכַחֲדִ֤י te.kha.cha.Di “you hide”

Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

יִכָּחֵ֣ד yi.ka.Ched “it is hidden”

Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

וּלְהַכְחִיד֙ (הַכְחִיד֙) hakh.Chid “annihilate [it]”

Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles

וַיַּכְחֵ֞ד (יַּכְחֵ֞ד) i.yakh.Ched “he annihilated”

Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

נִכְחָֽדוּ׃ ni.Kha.du “were they destroyed”

Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.

כִ֝חַ֗דְתִּי khi.Chad.ti “I have hidden”

Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.

כִֽ֝חֲד֗וּ khi.cha.Du “they have hidden”

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

נִכְחָד֗וֹת nikh.cha.Dot “destroyed”

Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

יַ֝כְחִידֶ֗נָּה (יַ֝כְחִידֶ֗) yakh.chi.De. “he hides”

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

נִכְחַ֣ד nikh.Chad “he has been destroyed”

Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.

אֲכַחֵֽד׃ 'a.kha.Ched “I will hide”

Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

כִחַ֥דְתִּי khi.Chad.ti “I have hidden”

O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

נִכְחָֽדוּ׃ nikh.Cha.du “they are hidden”

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

נְכַחֵ֨ד׀ ne.kha.Ched “we will hide”

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

וְנַכְחִידֵ֣ם (נַכְחִידֵ֣) nakh.chi.De “let us annihilate”

Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

נִכְחַ֥ד nikh.Chad “it was hidden”

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

כִחֵ֑דוּ khi.Che.du “they have hidden [it]”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

תְּכַחֵ֥ד te.kha.Ched “you hide”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

תְּכַחֵ֥ד te.kha.Ched “you hide [it]”