H5771G–עָוֺן–a.van

Sie aber sollen in der vierten Generation wieder hierherkommen; denn das Maß der Sünden^H5771G der Amoriter ist noch nicht voll.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen,

עֲוֹ֨ן 'a.Von “iniquity of”

der Tausenden Gnade bewahrt und Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis in das dritte und vierte Glied!

עָוֹ֛ן 'a.Von “iniquity”עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

und er sprach: O Herr, wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so ziehe mein Herr in unserer Mitte, obwohl es ein halsstarriges Volk ist; und vergib uns unsere Schuld und Sünde, und nimm uns an als dein Eigentum!

לַעֲוֹנֵ֥נוּ (עֲוֹנֵ֥) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Und wenn eine Seele dadurch sündigt, daß sie etwas nicht anzeigt, obwohl sie die Fluchandrohung vernommen hat und Zeuge ist, weil sie es gesehen oder erfahren hat, und so Schuld auf sich bringt;

עֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) a.vo.N “iniquity”

Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der Herr verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewußt hat, so ist sie [ergänzt: dennoch] schuldig und trägt ihre Schuld.

עֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) a.vo.N “iniquity”

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

עֲוֹנָ֥הּ (עֲוֹנָ֥) 'a.vo.Na “iniquity”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

עֲוֹנֹת֙ 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

Und der Bock soll alle ihre Schuld, die auf ihm liegt, in ein abgeschiedenes Land tragen; und er schicke den Bock in die Wüste.

עֲוֹנֹתָ֖ם (עֲוֹנֹתָ֖) 'a.vo.no.Ta “iniquities”

Wenn er aber [ergänzt: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.

עֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) a.vo.N “iniquity”

und dadurch ist das Land verunreinigt worden, und ich suchte ihre Schuld an ihm heim, so daß das Land seine Einwohner ausspeit.

עֲוֹנָ֖הּ (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

und wer davon ißt, wird seine Schuld tragen, weil er das entheiligt hat, was dem Herrn heilig ist, und eine solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

עֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) a.vo.N “iniquity”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

עֲוֹנ֥וֹ (עֲוֹנ֥) a.vo.N “iniquity”

Die Scham der Schwester deiner Mutter und die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn wer dies tut, hat seine Blutsverwandten entblößt; sie sollen ihre Schuld tragen!

עֲוֹנָ֥ם (עֲוֹנָ֥) 'a.vo.Na “iniquity”

daß sie sich nicht mit einer Sünde des Frevels beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich, der Herr, heilige sie.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “iniquity of”

Und die Übriggebliebenen von euch, die sollen wegen ihrer Schuld dahinschwinden in den Ländern eurer Feinde; und auch wegen der Schuld ihrer Väter sollen sie mit ihnen dahinschwinden.

בַּֽעֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”בַּעֲוֹנֹ֥ת (עֲוֹנֹ֥ת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

Dann werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen samt ihrer Untreue, die sie gegen mich begangen haben, und daß sie sich mir widersetzten,

עֲוֹנָם֙ (עֲוֹנָ) 'a.vo.Na “iniquity”עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

weswegen auch ich mich ihnen widersetzte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Und wenn sich dann ihr unbeschnittenes Herz demütigt, so daß sie dann ihre Schuld annehmen,

עֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

עָוֹֽן׃ 'a.Von “iniquity”

Dann ist der Mann frei von Schuld; jene Frau aber hat ihre Schuld zu tragen.

מֵעָוֹ֑ן (עָוֹ֑ן) 'a.Von “iniquity”עֲוֹנָֽהּ׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

עָוֹ֖ן 'a.Von “iniquity”עֲוֹ֤ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

לַעֲוֹ֛ן (עֲוֹ֛ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [ergänzt: von euch] abwende!

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (עֲוֹנֹ֣תֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”