H5771I–עָוֺן–a.van

Und Kain sprach zum Herrn: Meine Strafe^H5771I ist zu groß, als daß ich sie tragen könnte!

עֲוֹנִ֖י (עֲוֹנִ֖) 'a.vo.N “punishment”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung^H5771I dieser Stadt!

בַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] punishment of”

Saul aber schwor ihr bei dem Herrn und sprach: So wahr der Herr lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen!

עָוֹ֖ן 'a.Von “punishment”

Aber einer sprach zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; wenn wir schweigen und warten, bis es heller Morgen wird, so wird uns Strafe treffen. So kommt nun, wir wollen gehen und es dem Haus des Königs melden!

עָו֑וֹן a.Von “punishment”

so fürchtet euch selbst vor dem Schwert! Denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!

עֲוֹנ֣וֹת a.vo.Not “[is] iniquities of”

Füge Schuld zu ihrer Schuld, und laß sie nicht zu deiner Gerechtigkeit gelangen!

עָ֭וֹן 'A.von “iniquity”עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

בַּעֲוֹנָ֑הּ (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Du aber lege dich auf deine linke Seite und lege die Missetat des Hauses Israel darauf. Für die Zahl der Tage, die du darauf liegst, sollst du ihre Schuld tragen.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”עֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

Ich aber habe dir die Jahre ihrer Schuld in ebenso viele Tage verwandelt, nämlich 390 Tage; so lang sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Wenn du aber diese Tage vollendet hast, so lege dich das zweitemal auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda 40 Tage lang; je einen Tag will ich dir für ein Jahr auferlegen.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und verschmachten wegen ihrer Missetat.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”כַּֽעֲוֹן֙ (עֲוֹן֙) 'a.Von “[the] iniquity of”כַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

Was aber dich betrifft, du entweihter Gesetzloser, du Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit der Sünde des Endes,

עֲוֹ֥ן 'a.Von “punishment of”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “punishment of”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

עֲוֹ֥ן 'a.Von “punishment of”

Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!

עֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

Denn weil sie ihnen vor ihren Götzen gedient und dem Haus Israel ein Anstoß zur Verschuldung geworden sind, darum habe ich meine Hand gegen sie [ergänzt: zum Schwur] erhoben, spricht Gott, der Herr, daß sie ihre Missetat tragen sollen.

עֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”