H5771H–עָוֺן–a.van

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld^H5771H deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] guilt of”

und es soll auf Aarons Stirn sein, damit Aaron die Verschuldung in bezug auf die heiligen Gaben trage, welche die Kinder Israels darbringen, bei allen ihren heiligen Gaben. Und es soll allezeit auf seiner Stirn sein, um sie wohlgefällig zu machen vor dem Herrn.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] guilt of”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

עָוֹ֖ן 'a.Von “guilt”

David aber floh von Najot bei Rama und kam und redete mit Jonathan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld? Und was habe ich vor deinem Vater gesündigt, daß er mir nach dem Leben trachtet?

עֲוֹנִ֤י (עֲוֹנִ֤) 'a.vo.N “[is] iniquity”

Dann aber erweise Gnade gegen deinen Knecht; denn du hast mich, deinen Knecht, in einen Bund vor dem Herrn mit dir treten lassen. Wenn aber eine Schuld an mir ist, so töte du mich; warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?

עָוֹן֙ 'a.Von “[is] iniquity”

und sie fiel ihm zu Füßen und sprach: Ach, mein Herr, auf mir sei diese Schuld, und laß doch deine Magd vor deinen Ohren reden und höre die Worte deiner Magd!

הֶֽעָוֹ֑ן (עָוֹ֑ן) 'a.Von “iniquity”

Da sprach die Frau von Tekoa zum König: Auf mir, mein Herr und König, sei die Schuld und auf dem Haus meines Vaters; der König aber und sein Thron seien unschuldig!

הֶעָוֹ֖ן (עָוֹ֖ן) 'a.Von “iniquity”

Absalom aber sprach zu Joab: Siehe, ich sandte nach dir und ließ dir sagen: »Komm her, daß ich dich zum König sende und sagen lasse: Warum bin ich von Geschur gekommen? Es wäre besser für mich, daß ich noch dort wäre!« Und nun möchte ich das Angesicht des Königs sehen; und wenn eine Ungerechtigkeit an mir ist, so soll er mich töten!

עָוֹ֖ן 'a.Von “[is] iniquity”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

עָוֹן֒ 'a.Von “guilt”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [ergänzt: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Und daß er dir doch die Geheimnisse der Weisheit verkündete — denn es gibt noch doppelt so viele wie du weißt —, so würdest du erkennen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld!

מֵעֲוֹנֶֽךָ׃ (עֲוֹנֶֽ) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Missetaten überwältigen mich; unsere Übertretungen — du wirst sie sühnen.

עֲ֭וֹנֹת 'A.vo.not “iniquities”

und er berührte meinen Mund [ergänzt: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

עֲוֹנֶ֔ךָ (עֲוֹנֶ֔) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

עֲוֹֽן־ 'a.von- “[the] iniquity of”

Denn wenn du dich auch mit Lauge waschen und viel Seife dazu nehmen würdest, so würde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben! spricht Gott, der Herr.

עֲוֹנֵךְ֙ (עֲוֹנֵ) 'a.vo.ne “iniquity”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

עֲוֹנֵ֔ךְ (עֲוֹנֵ֔) 'a.vo.Ne “iniquity”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

עֲוֹנֵ֔ךְ (עֲוֹנֵ֔) 'a.vo.Ne “iniquity”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

עֲוֹנֵ֗ךְ (עֲוֹנֵ֗) 'a.vo.Ne “iniquity”

Du erweist Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist,

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙ (עֲוֹנֽוֹתֵי) a.vo.no.tei. “iniquities”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

עֲוֹ֨ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

עֲוֹ֖ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Aber sie werden es für eine falsche Wahrsagung halten, wegen der feierlichen Eide, die geschworen wurden; jener aber bringt ihre Missetat in Erinnerung, damit sie gefangen werden.

עָוֹ֖ן 'a.Von “iniquity”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

עֲוֹ֣נְכֶ֔ם (עֲוֹ֣נְ) 'a.Vo.ne. “iniquity”