H5360–נְקָמָה–ne.qa.mah

Nimm für die Kinder Israels Rache an den Midianitern; danach sollst du zu deinem Volk versammelt werden!

נִקְמַת֙ nik.Mat “[the] vengeance of”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

נִקְמַת־ nik.mat- “[the] vengeance of”

Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund dem Herrn gegenüber aufgetan, so handle an mir, wie es aus deinem Mund gegangen ist, nachdem der Herr dich an deinen Feinden, den Ammonitern, gerächt hat!

נְקָמ֛וֹת ne.ka.Mot “vengeance<s>”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

נְקָמוֹת֙ ne.ka.mOt “vengeance<s>”

Der Gott, der mir Rache verliehund mir die Völker unterwarf,

נְקָמֹ֖ת ne.ka.Mot “vengeance<s>”

Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang,

נְקָמ֣וֹת ne.ka.Mot “vengeance<s>”

Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?« Laß unter den Heiden offenbar werden vor unseren Augendie Rache für das vergossene Blut deiner Knechte!

נִ֝קְמַ֗ת nik.Mat “[the] vengeance of”

Du Gott der Rache, o Herr, du Gott der Rache, leuchte hervor!

נְקָמ֥וֹת ne.ka.Mot “vengeance<s>”נְקָמ֣וֹת ne.ka.Mot “vengeance<s>”

um Rache zu üben an den Heidenvölkern, Strafe an den Nationen,

נְ֭קָמָה Ne.ka.mah “vengeance”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

נִקְמָֽתְךָ֙ (נִקְמָֽתְ) nik.ma.te. “vengeance”

Denn ich habe die Verleumdungen vieler gehört: »Schrecken ringsum!« — »Zeigt ihn an!« und »Wir wollen ihn anzeigen!« Alle Leute, mit denen ich in Frieden lebte, lauern auf meinen Fall und sprechen: »Vielleicht läßt er sich überreden, und wir können ihn überwältigen und uns an ihm rächen!«

נִקְמָתֵ֖נוּ (נִקְמָתֵ֖) nik.ma.Te. “vengeance”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

נִקְמָֽתְךָ֙ (נִקְמָֽתְ) nik.ma.te. “vengeance”

Und dieser Tag ist für den Herrscher, den Herrn der Heerscharen, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche; und das Schwert wird fressen, satt und trunken werden von ihrem Blut; denn ein Schlachtopfer hält der Herrscher, der Herr der Heerscharen, im Land des Nordens, am Euphratstrom!

נְקָמָה֙ ne.ka.Mah “vengeance”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

נִקְמַ֨ת nik.Mat “[is] [the] vengeance of”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

נִקְמַת֙ nik.Mat “[the] vengeance of”נִקְמַ֖ת nik.Mat “[the] vengeance of”

Flieht hinaus aus Babel und rettet jeder seine Seele, damit ihr nicht umkommt in seiner Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des Herrn; Er bezahlt ihm, was es verdient hat.

נְקָמָ֥ה ne.ka.Mah “vengeance”

Schärft die Pfeile, faßt die Schilde! Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Trachten ist gegen Babel gerichtet, um es zu verderben; denn das ist die Rache des Herrn, die Rache für seinen Tempel.

נִקְמַ֤ת nik.Mat “[is] [the] vengeance of”נִקְמַ֖ת nik.Mat “[the] vengeance of”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

נִקְמָתֵ֑ךְ (נִקְמָתֵ֑) nik.ma.Te “vengeance”

Du hast all ihre Rachgier gesehen, alle ihre Anschläge gegen mich.

נִקְמָתָ֔ם (נִקְמָתָ֔) nik.ma.Ta “vengeance”

Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.

נִקְמָתִ֜י (נִקְמָתִ֜) nik.ma.T “vengeance”נִקְמָתִ֔י (נִקְמָתִ֔) nik.ma.T “vengeance”

So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,

בִּנְקָמָ֑ה (נְקָמָ֑ה) n.ka.Mah “vengeance”

Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!

נְקָמ֣וֹת ne.ka.Mot “vengeance<s>”נִקְמָתִ֖י (נִקְמָתִ֖) nik.ma.T “vengeance”