H3238–יָנָה–ya.nah

Den Fremdling sollst du nicht bedrängen noch bedrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

תוֹנֶ֖ה to.Neh “you must maltreat”

Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Land wohnen wird, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

תוֹנ֖וּ to.Nu “you will maltreat”

Wenn ihr nun eurem Nächsten etwas verkauft oder von eurem Nächsten etwas abkauft, so soll keiner seinen Bruder übervorteilen;

תּוֹנ֖וּ to.Nu “you maltreat”

So soll nun keiner seinen Nächsten übervorteilen; sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

תוֹנוּ֙ to.Nu “you will maltreat”

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.

תּוֹנֶֽנּוּ׃ (תּוֹנֶֽ) to.Ne. “you will maltreat”

Sie sprechen in ihren Herzen: »Laßt uns sie alle unterdrücken!« Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Land.

נִינָ֣ם (נִינָ֣) ni.Na “let us oppress”

Reichlich gesättigt ist unsere Seelemit dem Spott der Sorglosen, mit der Verachtung der Hochmütigen!

לִגְאֵי יוֹנִים׃ (יוֹנִים) yo.nim “opressors”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

מוֹנַ֙יִךְ֙ (מוֹנַ֙יִ) mo.Na.yi “[those who] maltreat”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

תֹּנוּ֙ to.Nu “you maltreat”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

הַיּוֹנָ֔ה (יּוֹנָ֔ה) yo.Nah “oppressor”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

הַיּוֹנָֽה׃ (יּוֹנָֽה) yo.Nah “oppressor”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

הַיּוֹנָ֔ה (יּוֹנָ֔ה) yo.Nah “oppressor”

wenn er niemand bedrückt, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, nichts raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

יוֹנֶ֔ה yo.Neh “he oppressed”

den Armen und Bedürftigen bedrückt, Raub begeht, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Greuel verübt;

הוֹנָ֔ה ho.Nah “he has oppressed”

niemand bedrückt, niemand pfändet, nicht Raub begeht, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Entblößten bekleidet,

הוֹנָ֔ה ho.Nah “he has oppressed”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

ה֥וֹנוּ Ho.nu “they have maltreated”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

הוֹנ֔וּ ho.Nu “they have maltreated”

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [ergänzt: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

יוֹנ֨וּ yo.Nu “they will oppress”

Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie mit Gewalt von ihrem Besitz verstoßen würde. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, damit nicht jemand von meinem Volk aus seinem Besitz verdrängt werde.

לְהֽוֹנֹתָם֙ (הֽוֹנֹתָ) ho.no.Ta “oppress”

Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

הַיּוֹנָֽה׃ (יּוֹנָֽה) yo.Nah “oppresses”