H7321–רוּעַ–ru.a

Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr [ergänzt: in die Trompete] stoßen und nicht Lärm blasen.

תָרִֽיעוּ׃ ta.Ri.'u “you will give an alarm”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

וַהֲרֵעֹתֶ֖ם (הֲרֵעֹתֶ֖ם) ha.re.'o.Tem “you will give an alarm”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

יָרִ֥יעוּ ya.Ri.'u “they will shout”

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

תָרִ֙יעוּ֙ ta.Ri.'u “you must shout”הָרִ֖יעוּ ha.Ri.'u “shout”וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ (הֲרִיעֹתֶֽם) ha.ri.'o.Tem “you will shout”

Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Hörner stießen, da sprach Josua zum Volk: Erhebt ein Kriegsgeschrei; denn der Herr hat euch die Stadt gegeben!

הָרִ֔יעוּ ha.Ri.'u “shout”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

וַיָּ֣רַע (יָּ֣רַע) i.Ya.ra' “it shouted”וַיָּרִ֤יעוּ (יָּרִ֤יעוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Und jeder blieb an seinem Platz stehen um das Lager her; aber das ganze Lager rannte, schrie und floh.

וַיָּרִ֖יעוּ (יָּרִ֖יעוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted in distress”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

הֵרִ֣יעוּ he.Ri.'u “they shouted”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

וַיָּרִ֥עוּ (יָּרִ֥עוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Und Samuel sprach zu dem ganzen Volk: Da seht ihr den, welchen der Herr erwählt hat, denn ihm ist keiner gleich unter dem ganzen Volk! Da jauchzte das ganze Volk, und sie sprachen: Es lebe der König!

וַיָּרִ֧עוּ (יָּרִ֧עוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [ergänzt: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

וְהֵרֵ֖עוּ (הֵרֵ֖עוּ) he.Re.'u “they shouted a war cry”

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt, und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

וַיָּרִ֗עוּ (יָּרִ֗עוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted a war cry”

Und siehe, Gott ist mit uns an unserer Spitze und seine Priester und die Lärmtrompeten, um gegen euch Lärm zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Väter, denn es wird euch nicht gelingen!

לְהָרִ֣יעַ (הָרִ֣יעַ) ha.Ri.a' “sound [the] battle signal”

und die Männer Judas erhoben ein Feldgeschrei. Und als die Männer Judas ein Kriegsgeschrei erhoben, schlug Gott den Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

וַיָּרִ֖יעוּ (יָּרִ֖יעוּ) i.ya.Ri.'u “they sounded [the] battle signal”בְּהָרִ֙יעַ֙ (הָרִ֙יעַ֙) ha.Ri.a' “sounded [the] battle signal”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

הֵרִיעוּ֩ he.ri.'U “they shouted”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

מְרִיעִים֙ me.ri.'Im “[were] shouting”

Aus der Gemeinschaft werden sie gejagt; man schreit über sie wie über Diebe.

יָרִ֥יעוּ ya.Ri.'u “people shout”

als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

וַ֝יָּרִ֗יעוּ (יָּרִ֗יעוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich triumphieren darf.

יָרִ֖יעַ ya.Ri.a' “he shouts in triumph”

Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzt Gott zu mit fröhlichem Schall!

הָרִ֥יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!«

הִתְרֹעָֽעִֽי׃ hit.ro.'A.'I “shout”

Die Weiden kleiden sich mit Schafen, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ yit.ro.'a.'U “they shout for joy”

Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. Jauchzt Gott, alle Welt!

הָרִ֥יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Singt fröhlich Gott, der unsere Stärke ist, jauchzt dem Gott Jakobs!

הָ֝רִ֗יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Kommt, laßt uns dem Herrn zujubeln und jauchzen dem Fels unsres Heils!

נָ֝רִ֗יעָה na.Ri.'ah “let us shout for joy”