H7321–רוּעַ–ru.a

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

תָרִֽיעוּ׃ ta.Ri.'u “you will give an alarm”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וַהֲרֵעֹתֶ֖ם (הֲרֵעֹתֶ֖ם) ha.re.'o.Tem “you will give an alarm”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

יָרִ֥יעוּ ya.Ri.'u “they will shout”

Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

תָרִ֙יעוּ֙ ta.Ri.'u “you must shout”הָרִ֖יעוּ ha.Ri.'u “shout”וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ (הֲרִיעֹתֶֽם) ha.ri.'o.Tem “you will shout”

Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.

הָרִ֔יעוּ ha.Ri.'u “shout”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

וַיָּ֣רַע (יָּ֣רַע) i.Ya.ra' “it shouted”וַיָּרִ֤יעוּ (יָּרִ֤יעוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Et ils se tenaient chacun à sa place autour du camp; et tout le camp se mit à courir, et à pousser des cris, et à fuir.

וַיָּרִ֖יעוּ (יָּרִ֖יעוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted in distress”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

הֵרִ֣יעוּ he.Ri.'u “they shouted”

Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

וַיָּרִ֥עוּ (יָּרִ֥עוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y en a point comme lui dans tout le peuple. Et tout le peuple poussa des cris, et dit: Vive le roi!

וַיָּרִ֧עוּ (יָּרִ֧עוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

וְהֵרֵ֖עוּ (הֵרֵ֖עוּ) he.Re.'u “they shouted a war cry”

Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent et poussèrent des cris, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée du ravin et jusqu'aux portes d'Ékron; et les Philistins tombèrent tués, sur le chemin de Shaaraïm, et jusqu'à Gath, et jusqu'à Ékron.

וַיָּרִ֗עוּ (יָּרִ֗עוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted a war cry”

Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!

לְהָרִ֣יעַ (הָרִ֣יעַ) ha.Ri.a' “sound [the] battle signal”

et les hommes de Juda jetèrent des cris; et il arriva, comme les hommes de Juda jetaient des cris, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda.

וַיָּרִ֖יעוּ (יָּרִ֖יעוּ) i.ya.Ri.'u “they sounded [the] battle signal”בְּהָרִ֙יעַ֙ (הָרִ֙יעַ֙) ha.Ri.a' “sounded [the] battle signal”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

הֵרִיעוּ֩ he.ri.'U “they shouted”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

מְרִיעִים֙ me.ri.'Im “[were] shouting”

Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,)

יָרִ֥יעוּ ya.Ri.'u “people shout”

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

וַ֝יָּרִ֗יעוּ (יָּרִ֗יעוּ) i.ya.Ri.'u “they shouted”

A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

יָרִ֖יעַ ya.Ri.a' “he shouts in triumph”

¶ Battez des mains, vous, tous les peuples; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe;

הָרִ֥יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet!

הִתְרֹעָֽעִֽי׃ hit.ro.'A.'I “shout”

Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment: elles poussent des cris de triomphe; oui, elles chantent.

יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ yit.ro.'a.'U “they shout for joy”

¶ Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre!

הָרִ֥יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

¶ Chantez joyeusement à Dieu, notre force; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

הָ֝רִ֗יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

¶ Venez, chantons à haute voix à l'Éternel; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut!

נָ֝רִ֗יעָה na.Ri.'ah “let us shout for joy”