H7110A–קֶ֫צֶף–qe.tseph

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

קֶ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

הַקֶּ֛צֶף (קֶּ֛צֶף) Ke.tzef “wrath”

So verrichtet ihr nun den Dienst am Heiligtum und den Dienst am Altar, damit künftig kein Zorngericht mehr über die Kinder Israels kommt!

קֶ֖צֶף Ke.tzef “wrath”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

וּבְקֶ֣צֶף (קֶ֣צֶף) Ke.tzef “wrath”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

קֶ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Ist nicht der Zorn [ergänzt: Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen, als Achan, der Sohn Serachs, etwas von dem Gebannten veruntreute? Und er ging nicht allein zugrunde in seiner Schuld!

קָ֑צֶף Ka.tzef “anger”

Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und wieder in ihr Land zurückkehrten.

קֶצֶף־ ke.tzef- “wrath”

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn[ergänzt: gericht] über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen.

קֶ֖צֶף Ke.tzef “wrath”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

קֶּ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

קֶ֥צֶף Ke.tzef “wrath”

Und sie verließen das Haus des Herrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern und Götzenbildern. Da kam ein Zorngericht über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.

קֶ֗צֶף Ke.tzef “wrath”

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

קֶ֣צֶף Ke.tzef “[the] wrath of”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

קֶ֔צֶף Ke.tzef “wrath”

Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich überhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des Herrn nicht über sie, solange Hiskia lebte.

קֶ֣צֶף Ke.tzef “[the] wrath of”

Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie von dem Verhalten der Königin hören, und daraus wird schon genug Verachtung und Verdruß entstehen!

וָקָֽצֶף׃ (קָֽצֶף) Ka.tzef “anger”

Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

בְּקֶצְפְּךָ֥ (קֶצְפְּ) ketz.pe. “anger”

wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.

וְקִצְפֶּ֑ךָ (קִצְפֶּ֑) kitz.Pe. “wrath”

Dazu muß er alle seine Tage [ergänzt: sein Brot] in Finsternis essen und hat viel Ärger, Leiden und Zorn.

וָקָֽצֶף׃ (קָֽצֶף) Ka.tzef “anger”

Denn der Herr ist zornig über alle Heidenvölker und ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat über ihnen den Bann verhängt und sie zur Schlachtung dahingegeben.

קֶ֤צֶף Ke.tzef “wrath”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

קֶ֗צֶף Ke.tzef “wrath”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

בְקִצְפִּי֙ (קִצְפִּ) kitz.P “wrath”

Aber der Herr ist in Wahrheit Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker können seinen Grimm nicht ertragen.

מִקִּצְפּוֹ֙ (קִּצְפּ) kitz.P “wrath”

und ich werde selbst gegen euch kämpfen mit ausgereckter Hand und mit starkem Arm, im Zorn und mit Grimm und mit großer Wut,

וּבְקֶ֥צֶף (קֶ֥צֶף) Ke.tzef “wrath”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

וּבְקֶ֣צֶף (קֶ֣צֶף) Ke.tzef “wrath”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

מִקֶּ֤צֶף (קֶּ֤צֶף) Ke.tzef “[the] wrath of”