H5030–נָבִיא–na.vi

So gib nun dem Mann seine Frau wieder, denn er ist ein Prophet^H5030; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben. Wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dir gehört!

נָבִ֣יא na.Vi' “[is] a prophet”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

נְבִיאֶֽךָ׃ (נְבִיאֶֽ) ne.vi.'E. “prophet”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

נְבִיאִ֔ים ne.vi.'Im “[were] prophets”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

נְבִ֣יאֲכֶ֔ם (נְבִ֣יאֲ) ne.Vi.'a. “prophet of”

Wenn in deiner Mitte ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

נָבִ֔יא na.Vi' “a prophet”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

הַנָּבִ֣יא (נָּבִ֣יא) na.Vi' “prophet”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

וְהַנָּבִ֣יא (נָּבִ֣יא) na.Vi' “prophet”

Einen Propheten wie mich wird dir der Herr, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf ihn sollst du hören!

נָבִ֨יא na.Vi' “a prophet”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

נָבִ֨יא na.Vi' “a prophet”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

הַנָּבִ֡יא (נָּבִ֡יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֥יא (נָּבִ֥יא) na.Vi' “prophet”

Wenn der Prophet im Namen des Herrn redet, und jenes Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist es ein Wort, das der Herr nicht geredet hat; der Prophet hat aus Vermessenheit geredet, du sollst dich vor ihm nicht fürchten!

הַנָּבִ֜יא (נָּבִ֜יא) na.Vi' “prophet”הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”

Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, den der Herr kannte von Angesicht zu Angesicht,

נָבִ֥יא na.Vi' “a prophet”

da sandte der Herr einen Propheten zu den Kindern Israels, der sprach zu ihnen: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten herausgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft gebracht,

נָבִ֖יא na.Vi' “a prophet”

Und ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, daß Samuel als ein Prophet des Herrn bestätigt war.

לְנָבִ֖יא (נָבִ֖יא) na.Vi' “a prophet”

(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)

לַנָּבִיא֙ (נָּבִיא֙) na.Vi' “prophet”

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

נְבִיאִים֙ ne.vi.'Im “prophets”

Denn als sie dort an den Hügel kamen, siehe, da begegnete ihm eine Schar Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, so daß er in ihrer Mitte weissagte.

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”

Als aber alle die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprach das Volk untereinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?

נְבִאִ֖ים ne.vi.'Im “prophets”בַּנְּבִיאִֽים׃ (נְּבִיאִֽים) ne.vi.'Im “prophets”

Da antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: »Ist Saul auch unter den Propheten?«

בַּנְּבִאִֽים׃ (נְּבִאִֽים) ne.vi.'Im “prophets”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

הַנְּבִיאִים֙ (נְּבִיאִים֙) ne.vi.'Im “prophets”

Und er zog auch seine Obergewänder aus, und er weissagte sogar vor Samuel und lag ohne Obergewand da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: »Ist auch Saul unter den Propheten?«

בַּנְּבִיאִֽם׃ (נְּבִיאִֽם) ne.vi.'Im “prophets”

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

הַנָּבִ֜יא (נָּבִ֜יא) na.Vi' “prophet”

Und Saul befragte den Herrn; aber der Herr antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Urim noch durch die Propheten.

בַּנְּבִיאִֽם׃ (נְּבִיאִֽם) ne.vi.'Im “prophets”

Samuel aber sprach zu Saul: Warum hast du mich gestört, indem du mich heraufbringen läßt? Und Saul sprach: Ich bin hart bedrängt; denn die Philister kämpfen gegen mich, und Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht, weder durch die Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich rufen lassen, damit du mir zeigst, was ich tun soll!

הַנְּבִיאִם֙ (נְּבִיאִם֙) ne.vi.'Im “prophets”

da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe doch, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt unter Teppichen!

הַנָּבִ֔יא (נָּבִ֔יא) na.Vi' “prophet”