Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Écoutez la parole que l'Éternel vous dit, maison d'Israël!
    1. שִׁמְע֣וּ
      1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696G
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    5. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    6. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּלְמָ֔דוּ
      1. תִּלְמָ֔דוּtil.Ma.duyou learnH3925H
    9. וּמֵאֹת֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֹת֥וֹת'o.Tot[the] signs ofH0226G
    10. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תֵּחָ֑תּוּ
      1. תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. יֵחַ֥תּוּ
      1. יֵחַ֥תּוּye.Cha.tuthey are dismayedH2865
    15. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    16. מֵהֵֽמָּה׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵֽמָּהHe.mahthemH9038
  3. 3Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חֻקּ֥וֹת
      1. חֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] customs ofH2708
    3. הָֽעַמִּ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. הֶ֣בֶל
      1. הֶ֣בֶלHe.vel[is] futilityH1892
    5. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. עֵץ֙
      1. עֵץ֙'etza treeH6086H
    8. מִיַּ֣עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣עַרYa.'ara forestH3293A
    9. כְּרָת֔וֹ
      1. כְּרָת֔ke.ra.Tsomeone has cut downH3772G
      2. וֹoitH9033
    10. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    11. יְדֵ֥י־
      1. יְדֵ֥יye.Dei-[the] hands ofH3027G
    12. חָרָ֖שׁ
      1. חָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanH2796
    13. בַּֽמַּעֲצָֽד׃
      1. בַּֽBa.with <the>H9003
      2. מַּעֲצָֽדma.'a.TzadtoolH4621
  4. 4on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.
    1. בְּכֶ֥סֶף
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֶ֥סֶףKhe.sefsilverH3701G
    2. וּבְזָהָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    3. יְיַפֵּ֑הוּ
      1. יְיַפֵּ֑ye.ya.Pe.he beautifiesH3302
      2. הוּhuitH9033
    4. בְּמַסְמְר֧וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַסְמְר֧וֹתmas.me.RotnailsH4548
    5. וּבְמַקָּב֛וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מַקָּב֛וֹתma.ka.VothammersH4717
    6. יְחַזְּק֖וּם
      1. יְחַזְּק֖וּye.cha.ze.Kuthey make strongH2388H
      2. םmthemH9038
    7. וְל֥וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    8. יָפִֽיק׃
      1. יָפִֽיקya.Fikit will wobbleH6328
  5. 5Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.
    1. כְּתֹ֨מֶר
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. תֹ֨מֶרTo.mera scarecrow ofH8560
    2. מִקְשָׁ֥ה
      1. מִקְשָׁ֥הmik.Shaha cucumber fieldH4750
    3. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יְדַבֵּ֔רוּ
      1. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
    6. נָשׂ֥וֹא
      1. נָשׂ֥וֹאna.So'certainly <to carry>H5375H
    7. יִנָּשׂ֖וּא
      1. יִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'they are carriedH5375H
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יִצְעָ֑דוּ
      1. יִצְעָ֑דוּyitz.'A.duthey walkH6805
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּֽירְא֤וּ
      1. תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    13. מֵהֶם֙
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    14. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. יָרֵ֔עוּ
      1. יָרֵ֔עוּya.Re.'uthey do harmH7489A
    17. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    18. הֵיטֵ֖יב
      1. הֵיטֵ֖יבhei.Teiv[is] doing goodH3190
    19. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    20. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
  6. 6Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.
    1. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    2. כָּמ֖וֹךָ
      1. כָּמ֖וֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    4. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.Dol[are] greatH1419A
    5. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    6. וְגָד֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. גָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    7. שִׁמְךָ֖
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. בִּגְבוּרָֽה׃
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבוּרָֽהg.vu.RahstrengthH1369
  7. 7Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;
    1. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. יִֽרָאֲךָ֙
      1. יִֽרָאֲyi.ra.'a.will he fearH3372H
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428G
    5. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. יָאָ֑תָה
      1. יָאָ֑תָהya.'A.tahit is befittingH2969
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    10. בְכָל־
      1. בְve.amongH9003
      2. כָלkhol-allH3605
    11. חַכְמֵ֧י
      1. חַכְמֵ֧יchakh.Mei[the] wise [people] ofH2450
    12. הַגּוֹיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    13. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    14. מַלְכוּתָ֖ם
      1. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TakingdomH4438
      2. םmtheirH9028
    15. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    16. כָּמֽוֹךָ׃
      1. כָּמֽוֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
  8. 8mais jusqu'au dernier ils sont stupides et fous: l'enseignement des vanités est du bois.
    1. וּבְאַחַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    2. יִבְעֲר֣וּ
      1. יִבְעֲר֣וּyiv.'a.Ruthey are stupidH1197B
    3. וְיִכְסָ֑לוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִכְסָ֑לוּyikh.Sa.luthey may be foolishH3688
    4. מוּסַ֥ר
      1. מוּסַ֥רmu.Sar[the] correction ofH4148H
    5. הֲבָלִ֖ים
      1. הֲבָלִ֖יםha.va.LimfutilitiesH1892
    6. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etz[is] woodH6086G
    7. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  9. 9L'argent en plaques est apporté de Tarsis, et l'or d'Uphaz, ouvrage de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement: ils sont tous l'ouvrage de gens de l'art.
    1. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    2. מְרֻקָּ֞ע
      1. מְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'beatenH7554
    3. מִתַּרְשִׁ֣ישׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּרְשִׁ֣ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    4. יוּבָ֗א
      1. יוּבָ֗אyu.Va'it is broughtH0935P
    5. וְזָהָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    6. מֵֽאוּפָ֔ז
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אוּפָ֔ז'u.FazUphazH0210
    7. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    8. חָרָ֖שׁ
      1. חָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanH2796
    9. וִידֵ֣י
      1. וִvi.andH9002
      2. ידֵ֣יDei[the] hands ofH3027G
    10. צוֹרֵ֑ף
      1. צוֹרֵ֑ףtzo.Refa metalsmithH6884
    11. תְּכֵ֤לֶת
      1. תְּכֵ֤לֶתte.Khe.let[is] violet stuffH8504
    12. וְאַרְגָּמָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָן֙'ar.ga.ManpurpleH0713
    13. לְבוּשָׁ֔ם
      1. לְבוּשָׁ֔le.vu.ShaclothingH3830
      2. םmtheirH9028
    14. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[are the] work ofH4639G
    15. חֲכָמִ֖ים
      1. חֲכָמִ֖יםcha.kha.Mimskillful [people]H2450
    16. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  10. 10Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.
    1. וַֽיהוָ֤ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] GodH0430G
    3. אֱמֶ֔ת
      1. אֱמֶ֔ת'e.MettruthH0571G
    4. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    5. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] GodH0430G
    6. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
    7. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekhking ofH4428G
    8. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    9. מִקִּצְפּוֹ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּצְפּkitz.PwrathH7110A
      3. וֹ֙ohisH9023
    10. תִּרְעַ֣שׁ
      1. תִּרְעַ֣שׁtir.'Ashit shakesH7493
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָכִ֥לוּ
      1. יָכִ֥לוּya.Khi.luthey will endureH3557
    14. גוֹיִ֖ם
      1. גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    15. זַעְמֽוֹ׃
      1. זַעְמֽza'.MindignationH2195
      2. וֹohisH9023
  11. 11Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.
    1. כִּדְנָה֙
      1. כִּkilikeH9004
      2. דְנָה֙d.NahthisH1836
    2. תֵּאמְר֣וּן
      1. תֵּאמְר֣וּןtem.Runyou will sayH0560
    3. לְה֔וֹם
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ה֔וֹםHomthemH9038
    4. אֱלָ֣הַיָּ֔א
      1. אֱלָ֣הַיָּ֔'e.La.hai.YagodsH0426
      2. א'theH9010
    5. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    6. שְׁמַיָּ֥א
      1. שְׁמַיָּ֥she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    7. וְאַרְקָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְקָ֖'ar.KaearthH0778
      3. א'theH9010
    8. לָ֣א
      1. לָ֣אla'notH3809
    9. עֲבַ֑דוּ
      1. עֲבַ֑דוּ'a.Va.duthey madeH5648
    10. יֵאבַ֧דוּ
      1. יֵאבַ֧דוּye.Va.dumay they perishH0007
    11. מֵֽאַרְעָ֛א
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְעָ֛'ar.'AearthH0772I
      3. א'theH9010
    12. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4481
    13. תְּח֥וֹת
      1. תְּח֥וֹתte.ChotunderH8460
    14. שְׁמַיָּ֖א
      1. שְׁמַיָּ֖she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    15. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0429
  12. 12C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.
    1. עֹשֵׂ֥ה
      1. עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[he] madeH6213H
    2. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
    3. בְּכֹח֔וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹח֔kho.ChpowerH3581B
      3. וֹohisH9023
    4. מֵכִ֥ין
      1. מֵכִ֥יןme.Khin[he] establishedH3559I
    5. תֵּבֵ֖ל
      1. תֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
    6. בְּחָכְמָת֑וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. חָכְמָת֑cha.khe.ma.TwisdomH2451
      3. וֹohisH9023
    7. וּבִתְבוּנָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. תְבוּנָת֖t.vu.na.TunderstandingH8394
      4. וֹohisH9023
    8. נָטָ֥ה
      1. נָטָ֥הna.Tahhe stretched outH5186
    9. שָׁמָֽיִם׃
      1. שָׁמָֽיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
  13. 13Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.
    1. לְק֨וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. תִּתּ֜וֹ
      1. תִּתּ֜ti.Tgiving forthH5414M
      2. וֹoheH9043
    3. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mona tumult ofH1995A
    4. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325G
    5. בַּשָּׁמַ֔יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וַיַּעֲלֶ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֶ֥הi.ya.'a.Lehhe made come upH5927G
    7. נְשִׂאִ֖ים
      1. נְשִׂאִ֖יםne.si.'ImcloudsH5387B
    8. מִקְצֵ֣ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    9. הָאָ֑רֶץQere, geschrieben (Ketiv): אֶרֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץe.retzearthH0776G
    10. בְּרָקִ֤ים
      1. בְּרָקִ֤יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300B
    11. לַמָּטָר֙
      1. לַla.for theH9005
      2. מָּטָר֙ma.TarrainH4306
    12. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe makesH6213H
    13. וַיּ֥וֹצֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹצֵאi.Yo.tze'he brought outH3318H
    14. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.ach[the] windH7307H
    15. מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹצְרֹתָֽי'o.tze.ro.TastorehousesH0214
      3. וvhisH9023
  14. 14Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.
    1. נִבְעַ֤ר
      1. נִבְעַ֤רniv.'Arhe is stupidH1197B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    4. מִדַּ֔עַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּ֔עַתDa.'atknowledgeH1847
    5. הֹבִ֥ישׁ
      1. הֹבִ֥ישׁho.Vishhe has been put to shameH3001
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. צוֹרֵ֖ף
      1. צוֹרֵ֖ףtzo.RefmetalsmithH6884
    8. מִפָּ֑סֶל
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּ֑סֶלPa.sel[the] idolH6459
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    10. שֶׁ֥קֶר
      1. שֶׁ֥קֶרShe.ker[is] deceptionH8267
    11. נִסְכּ֖וֹ
      1. נִסְכּ֖nis.Kmolten imageH5262
      2. וֹohisH9023
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.achbreathH7307H
    14. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa[is] in <the>H9003
      2. םmthemH9038
  15. 15Elles sont vanité, un ouvrage de déception: elles périront au temps de leur visitation.
    1. הֶ֣בֶל
      1. הֶ֣בֶלHe.vel[are] futilityH1892
    2. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    3. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofH4639G
    4. תַּעְתֻּעִ֑ים
      1. תַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImmockeryH8595
    5. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֥ת'Et[the] time ofH6256
    6. פְּקֻדָּתָ֖ם
      1. פְּקֻדָּתָ֖pe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
    7. יֹאבֵֽדוּ׃
      1. יֹאבֵֽדוּyo.Ve.duthey will perishH0006
  16. 16La portion de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. כְאֵ֜לֶּה
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. חֵ֣לֶק
      1. חֵ֣לֶקChe.lek[the] portion ofH2506A
    4. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. יוֹצֵ֤ר
      1. יוֹצֵ֤רyo.Tzer[is [the] one who] formedH3335G
    7. הַכֹּל֙
      1. הַha.<of the>H9009
      2. כֹּל֙KoleverythingH3605
    8. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    9. וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִ֨שְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. שֵׁ֖בֶט
      1. שֵׁ֖בֶטShe.vet[is] [the] tribe ofH7626H
    11. נַֽחֲלָת֑וֹ
      1. נַֽחֲלָת֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    13. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  17. 17¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.
    1. אִסְפִּ֥י
      1. אִסְפִּ֥י'is.Pigather upH0622
    2. מֵאֶ֖רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] groundH0776H
    3. כִּנְעָתֵ֑ךְ
      1. כִּנְעָתֵ֑kin.'a.TebundleH3666
      2. ךְkhyourH9022
    4. יֹשֶׁ֖בֶתQere, geschrieben (Ketiv): יֹשַׁבְתִּי
      1. יֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiO [you who] dwellH3427
    5. בַּמָּצֽוֹר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּצֽוֹרma.TzorsiegeH4692
  18. 18Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    6. קוֹלֵ֛עַ
      1. קוֹלֵ֛עַko.Le.a'[am] about to hurl forthH7049A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יוֹשְׁבֵ֥י
      1. יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. בַּפַּ֣עַם
      1. בַּba.at theH9003
      2. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
    11. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    12. וַהֲצֵר֥וֹתִי
      1. וַva.andH9001
      2. הֲצֵר֥וֹתִיha.tze.Ro.tiI will cause distressH6887B
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    15. יִמְצָֽאוּ׃
      1. יִמְצָֽאוּyim.Tza.'uthey may findH4672
  19. 19Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.
    1. א֥וֹי
      1. א֥וֹי'owoe!H0188
    2. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שִׁבְרִ֔י
      1. שִׁבְרִ֔shiv.RfractureH7667
      2. יimyH9020
    5. נַחְלָ֖ה
      1. נַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeH2470I
    6. מַכָּתִ֑י
      1. מַכָּתִ֑ma.ka.TwoundH4347
      2. יimyH9020
    7. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. אָמַ֔רְתִּי
      1. אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    9. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhsurelyH0389
    10. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    11. חֳלִ֖י
      1. חֳלִ֖יcho.Li[is] a sicknessH2483
    12. וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשָּׂאֶֽ'e.sa.'E.I will endureH5375H
      3. נּוּnuitH9033
  20. 20Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.
    1. אָהֳלִ֣י
      1. אָהֳלִ֣'o.ho.LtentH0168G
      2. יimyH9020
    2. שֻׁדָּ֔ד
      1. שֻׁדָּ֔דshu.Dadit has been devastatedH7703
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. מֵיתָרַ֖י
      1. מֵיתָרַ֖mei.ta.Ratent cordsH4340
      2. יimyH9020
    5. נִתָּ֑קוּ
      1. נִתָּ֑קוּni.Ta.kuthey have been snappedH5423
    6. בָּנַ֤י
      1. בָּנַ֤ba.NachildrenH1121A
      2. יimyH9020
    7. יְצָאֻ֙נִי֙
      1. יְצָאֻ֙ye.tza.'U.they have gone out fromH3318G
      2. נִי֙nimeH9030
    8. וְאֵינָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינָ֔'ei.Nathere not [are]H0369
      3. םmtheyH9048
    9. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    10. נֹטֶ֥ה
      1. נֹטֶ֥הno.Teh[is one who] pitchesH5186
    11. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    12. אָהֳלִ֔י
      1. אָהֳלִ֔'o.ho.LtentH0168G
      2. יimyH9020
    13. וּמֵקִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מֵקִ֖יםme.Kim[one who] raisesH6965I
    14. יְרִיעוֹתָֽי׃
      1. יְרִיעוֹתָֽye.ri.'o.Tatent curtainsH3407
      2. יimyH9020
  21. 21Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. נִבְעֲרוּ֙
      1. נִבְעֲרוּ֙niv.'a.Ruthey have behaved stupidlyH1197B
    3. הָֽרֹעִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. דָרָ֑שׁוּ
      1. דָרָ֑שׁוּda.Ra.shuthey have soughtH1875
    8. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    9. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. הִשְׂכִּ֔ילוּ
      1. הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey have prosperedH7919A
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. מַרְעִיתָ֖ם
      1. מַרְעִיתָ֖mar.'i.TaflockH4830
      2. םmtheirH9028
    14. נָפֽוֹצָה׃
      1. נָפֽוֹצָהna.Fo.tzahit has been scatteredH6327A
  22. 22Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.
    1. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. שְׁמוּעָה֙
      1. שְׁמוּעָה֙she.mu.'Aha reportH8052
    3. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    4. בָאָ֔ה
      1. בָאָ֔הva.'Ah[it is] comingH0935G
    5. וְרַ֥עַשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֥עַשׁRa.'asha dinH7494
    6. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    8. צָפ֑וֹן
      1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    9. לָשׂ֞וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֞וּםSummakeH7760A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עָרֵ֧י
      1. עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    13. שְׁמָמָ֖ה
      1. שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha desolationH8077A
    14. מְע֥וֹן
      1. מְע֥וֹןme.'ona habitation ofH4583
    15. תַּנִּֽים׃
      1. תַּנִּֽיםta.NimjackalsH8577A
  23. 23Je sais, Éternel, que la voie de l'homme n'est pas à lui, qu'il n'est pas au pouvoir de l'homme qui marche de diriger ses pas.
    1. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    3. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. לָאָדָ֖ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. אָדָ֖ם'a.DampersonH0120G
    6. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    9. הֹלֵ֔ךְ
      1. הֹלֵ֔ךְho.Lekh[who] walksH1980I
    10. וְהָכִ֖ין
      1. וְve.<and>H9002
      2. הָכִ֖יןha.Khinto directH3559A
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. צַעֲדֽוֹ׃
      1. צַעֲדֽtza.'a.Dstep[s]H6806
      2. וֹohisH9023
  24. 24Éternel! corrige-moi, mais avec mesure, non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.
    1. יַסְּרֵ֥נִי
      1. יַסְּרֵ֥ya.se.Re.correctH3256
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    4. בְּמִשְׁפָּ֑ט
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    5. אַל־
      1. אַל'al-may not [it be]H0408
    6. בְּאַפְּךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    8. תַּמְעִטֵֽנִי׃
      1. תַּמְעִטֵֽtam.'i.Te.you should diminishH4591
      2. נִיnimeH9030
  25. 25Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.
    1. שְׁפֹ֣ךְ
      1. שְׁפֹ֣ךְshe.Fokhpour outH8210G
    2. חֲמָתְךָ֗
      1. חֲמָתְcha.ma.te.rageH2534
      2. ךָ֗KhayourH9021
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יְדָע֔וּךָ
      1. יְדָע֔וּye.da.'U.they have knownH3045
      2. ךָkhayouH9031
    8. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    9. מִשְׁפָּח֔וֹת
      1. מִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. בְּשִׁמְךָ֖
      1. בְּbe.onH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֖KhayourH9021
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. קָרָ֑אוּ
      1. קָרָ֑אוּka.Ra.'uthey have calledH7121G
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. אָכְל֣וּ
      1. אָכְל֣וּ'a.khe.Luthey have consumedH0398
    16. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    17. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    18. וַאֲכָלֻ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָלֻ֙'a.kha.Lu.they have consumedH0398
      3. הוּ֙huhimH9033
    19. וַיְכַלֻּ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלֻּ֔y.kha.Lu.they have made an end ofH3615H
      3. הוּhuhimH9033
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. נָוֵ֖הוּ
      1. נָוֵ֖na.Ve.habitationH5116A
      2. הוּhuhisH9023
    22. הֵשַֽׁמּוּ׃
      1. הֵשַֽׁמּוּhe.Sha.muthey have devastatedH8074G

Public Domain