H7554–רָקַע–ra.qa

Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, daß man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [ergänzt: Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

וַֽיְרַקְּע֞וּ (יְרַקְּע֞וּ) y.ra.ke.'U “they hammered out”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

וַֽיְרַקְּע֖וּם (יְרַקְּע֖וּ) y.ra.ke.'U “people beat out”

Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

אֶרְקָעֵֽם׃ (אֶרְקָעֵֽ) 'er.ka.'E “I beat out”

breitest du mit Ihm das Firmament aus, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

תַּרְקִ֣יעַ tar.Ki.a' “will you spread out?”

der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!

לְרֹקַ֣ע (רֹקַ֣ע) ro.Ka' “[one who] spread out”

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.

יְרַקְּעֶ֑נּוּ (יְרַקְּעֶ֑) ye.rak.ke.'E. “he will overlay”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

רֹקַ֥ע ro.Ka' “[who] spread out”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

רֹקַ֥ע ro.Ka' “[who] spread out”

Gehämmertes Silber wird von Tarsis gebracht, und Gold von Uphas, eine Arbeit des Künstlers und der Hände des Goldschmieds; mit blauem und rotem Purpur sind sie bekleidet; sie sind alle nur das Werk von Kunstfertigen.

מְרֻקָּ֞ע me.ru.Ka' “beaten”

So spricht Gott, der Herr: Schlage deine Hände zusammen und stampfe mit deinem Fuß und rufe ein Wehe aus über alle schändlichen Greuel des Hauses Israel! Durchs Schwert, durch Hunger und Pest sollen sie umkommen!

וּרְקַ֤ע (רְקַ֤ע) re.Ka' “stamp”

Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,

וְרַקְעֲךָ֖ (רַקְעֲ) rak.'a. “stamping”