H7554–רָקַע–ra.qa

Et ils étendirent des lames d'or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l'écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d'art.

וַֽיְרַקְּע֞וּ (יְרַקְּע֞וּ) y.ra.ke.'U “they hammered out”

Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,

וַֽיְרַקְּע֖וּם (יְרַקְּע֖וּ) y.ra.ke.'U “people beat out”

Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés.

אֶרְקָעֵֽם׃ (אֶרְקָעֵֽ) 'er.ka.'E “I beat out”

As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu'un miroir de fonte?

תַּרְקִ֣יעַ tar.Ki.a' “will you spread out?”

Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

לְרֹקַ֣ע (רֹקַ֣ע) ro.Ka' “[one who] spread out”

L'ouvrier fond une image, et l'orfèvre étend l'or dessus et lui fond des chaînes d'argent.

יְרַקְּעֶ֑נּוּ (יְרַקְּעֶ֑) ye.rak.ke.'E. “he will overlay”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

רֹקַ֥ע ro.Ka' “[who] spread out”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

רֹקַ֥ע ro.Ka' “[who] spread out”

L'argent en plaques est apporté de Tarsis, et l'or d'Uphaz, ouvrage de l'artisan et des mains du fondeur; le bleu et la pourpre sont leur vêtement: ils sont tous l'ouvrage de gens de l'art.

מְרֻקָּ֞ע me.ru.Ka' “beaten”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis: Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d'Israël! car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.

וּרְקַ֤ע (רְקַ֤ע) re.Ka' “stamp”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d'Israël,

וְרַקְעֲךָ֖ (רַקְעֲ) rak.'a. “stamping”