H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

וְנָשַׁ֖מּוּ (נָשַׁ֖מּוּ) na.Sha.mu “they will be desolate”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י (הֲשִׁמּוֹתִ֖י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Und ich will das Land verwüsten, so daß eure Feinde, die darin wohnen werden, sich davor entsetzen sollen.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י (הֲשִׁמֹּתִ֥י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

הֳשַׁמָּ֔ה (הֳשַׁמָּ֔) ho.sha.Ma “being made desolate”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

הָשַּׁמָּ֖ה (הָשַּׁמָּ֖) ha.sha.Ma “being made desolate”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

בָּהְשַׁמָּה֙ (הְשַׁמָּ) h.sha.Ma “is made desolate”

da haben wir sie beschossen: es ist verloren von Hesbon bis nach Dibon, da haben wir verwüstet bis nach Nophach, das bei Medeba liegt!«

וַנַּשִּׁ֣ים (נַּשִּׁ֣ים) na.Shim “we have devastated”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

הָשַּׁמָּה֙ (שַּׁמָּ) sha.Ma “desolation”

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet

הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ ha.shi.Mo.ta “you have devastated”

ihre Wohnstätte soll verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr!

נְשַׁמָּ֑ה ne.sha.Mah “made desolate”

Denn man hat Jakob gefressen, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

תִּשּׁוֹמֵֽם׃ ti.sho.Mem “will you destroy yourself”

Die Straßen sind verödet, der Wanderer zieht nicht hindurch. Man hat den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, den Sterblichen verachtet!

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they have been made desolate”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot “desolate”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ) Sho.me.mo.Ta.yi “desolate [places]”

Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen lagst! Denn die Vereinsamte wird mehr Kinder haben als die Vermählte! spricht der Herr.

שׁוֹמֵמָ֛ה sho.me.Mah “a desolate [woman]”

denn zur Rechten und zur Linken wirst du durchbrechen, und dein Same wird die Heidenvölker besitzen, und sie werden verlassene Städte bevölkern.

נְשַׁמּ֖וֹת ne.sha.Mot “desolated”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

שֹׁמְמ֥וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places]”שֹׁמְמ֖וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places] of”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

Man hat ihn verheert; verwüstet trauert er vor mir. Das ganze Land liegt wüst, denn niemand nahm es sich zu Herzen.

נָשַׁ֙מָּה֙ na.Sha.mah “it has been made desolate”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

הַֽנְשַׁמּ֗וֹת (נְשַׁמּ֗וֹת) n.sha.Mot “are made desolate”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

שֽׁוֹמֵמִ֔ין sho.me.Min “[are] desolate”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

שֽׁוֹמֵמִ֔ים sho.me.Mim “desolate”

Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen.

נָשַׁ֖מּוּ na.Sha.mu “they are desolate”

weil der Berg Zion verwüstet ist [ergänzt: und] Füchse sich dort tummeln.

שֶׁשָּׁמֵ֔ם (שָּׁמֵ֔ם) sha.Mem “[is] desolate”