H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

וְנָשַׁ֖מּוּ (נָשַׁ֖מּוּ) na.Sha.mu “they will be desolate”

Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י (הֲשִׁמּוֹתִ֖י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י (הֲשִׁמֹּתִ֥י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

הֳשַׁמָּ֔ה (הֳשַׁמָּ֔) ho.sha.Ma “being made desolate”

Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

הָשַּׁמָּ֖ה (הָשַּׁמָּ֖) ha.sha.Ma “being made desolate”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

בָּהְשַׁמָּה֙ (הְשַׁמָּ) h.sha.Ma “is made desolate”

Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba.

וַנַּשִּׁ֣ים (נַּשִּׁ֣ים) na.Shim “we have devastated”

afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.

הָשַּׁמָּה֙ (שַּׁמָּ) sha.Ma “desolation”

Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;

הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ ha.shi.Mo.ta “you have devastated”

Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

נְשַׁמָּ֑ה ne.sha.Mah “made desolate”

Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

תִּשּׁוֹמֵֽם׃ ti.sho.Mem “will you destroy yourself”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they have been made desolate”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot “desolate”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ) Sho.me.mo.Ta.yi “desolate [places]”

Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.

שׁוֹמֵמָ֛ה sho.me.Mah “a desolate [woman]”

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

נְשַׁמּ֖וֹת ne.sha.Mot “desolated”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

שֹׁמְמ֥וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places]”שֹׁמְמ֖וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places] of”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.

נָשַׁ֙מָּה֙ na.Sha.mah “it has been made desolate”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

הַֽנְשַׁמּ֗וֹת (נְשַׁמּ֗וֹת) n.sha.Mot “are made desolate”

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

שֽׁוֹמֵמִ֔ין sho.me.Min “[are] desolate”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

שֽׁוֹמֵמִ֔ים sho.me.Mim “desolate”

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

נָשַׁ֖מּוּ na.Sha.mu “they are desolate”

C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

שֶׁשָּׁמֵ֔ם (שָּׁמֵ֔ם) sha.Mem “[is] desolate”