H8074G–שָׁמֵם–sha.mem

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

וְנָשַׁ֖מּוּ (נָשַׁ֖מּוּ) na.Sha.mu “they will be desolate”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י (הֲשִׁמּוֹתִ֖י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י (הֲשִׁמֹּתִ֥י) ha.shi.mo.Ti “I will devastate”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

הֳשַׁמָּ֔ה (הֳשַׁמָּ֔) ho.sha.Ma “being made desolate”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

הָשַּׁמָּ֖ה (הָשַּׁמָּ֖) ha.sha.Ma “being made desolate”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

בָּהְשַׁמָּה֙ (הְשַׁמָּ) h.sha.Ma “is made desolate”

Nous avons tiré contre eux, Hesbon est périe jusqu'à Dibon; et nous avons dévasté jusqu'à Nophakh,... avec du feu jusqu'à Médeba.

וַנַּשִּׁ֣ים (נַּשִּׁ֣ים) na.Shim “we have devastated”

afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu'à ce que soixante-dix ans furent accomplis.

הָשַּׁמָּה֙ (שַּׁמָּ) sha.Ma “desolation”

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ ha.shi.Mo.ta “you have devastated”

Que leur demeure soit désolée, qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

נְשַׁמָּ֑ה ne.sha.Mah “made desolate”

Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne fais pas le sage outre mesure; pourquoi te détruirais-tu?

תִּשּׁוֹמֵֽם׃ ti.sho.Mem “will you destroy yourself”

Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they have been made desolate”

Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,

שֹׁמֵמֽוֹת׃ sho.me.Mot “desolate”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ (שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ) Sho.me.mo.Ta.yi “desolate [places]”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

שׁוֹמֵמָ֛ה sho.me.Mah “a desolate [woman]”

Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

נְשַׁמּ֖וֹת ne.sha.Mot “desolated”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

שֹׁמְמ֥וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places]”שֹׁמְמ֖וֹת sho.me.Mot “[the] desolate [places] of”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

הֵשַֽׁמּוּ׃ he.Sha.mu “they have devastated”

tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.

נָשַׁ֙מָּה֙ na.Sha.mah “it has been made desolate”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, e

הַֽנְשַׁמּ֗וֹת (נְשַׁמּ֗וֹת) n.sha.Mot “are made desolate”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

שֽׁוֹמֵמִ֔ין sho.me.Min “[are] desolate”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

שֽׁוֹמֵמִ֔ים sho.me.Mim “desolate”

Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues; ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le fumier.

נָשַׁ֖מּוּ na.Sha.mu “they are desolate”

A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.

שֶׁשָּׁמֵ֔ם (שָּׁמֵ֔ם) sha.Mem “[is] desolate”