H8074H–שָׁמֵם–sha.mem

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

וְשָֽׁמְמ֤וּ (שָֽׁמְמ֤וּ) sha.Mu “they will be appalled”

La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

וַיְשִׁמֵּ֑ם (יְשִׁמֵּ֑) y.shi.Me “he devastated”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

יִשֹּׁ֣ם yi.Shom “he will be appalled”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

יִשֹּׁ֑ם yi.Shom “he will be appalled”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

מְשׁוֹמֵֽם׃ me.sho.Mem “appalled”

Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

מְשׁוֹמֵ֔ם me.sho.Mem “appalled”

Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.

יָשֹׁ֣מּוּ ya.Sho.mu “they are appalled”

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

נָשַׁ֣מּוּ na.Sha.mu “they are appalled”

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

וְהָשַׁ֑מּוּ (הָשַׁ֑מּוּ) ha.Sha.mu “be appalled”

Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

יָ֭שֹׁמּוּ Ya.sho.mu “may they be appalled”

Mon esprit est abattu au dedans de moi, Mon coeur est troublé dans mon sein.

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם yish.to.Mem “it is appalled”

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

שָׁמְמ֤וּ sha.me.Mu “they were appalled”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם (יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם) i.yish.to.Mem “he was appalled”

Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם (אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם) 'esh.to.Mem “I may be appalled”

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Éternel.

שֹׁ֥מּוּ Sho.mu “be appalled”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

יִשֹּׁ֖ם yi.Shom “he will be appalled”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

יִשֹּׁ֥ם yi.Shom “he will be appalled”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

יַשִּׁ֛ים ya.Shim “he will devastate”

J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.

מַשְׁמִ֥ים mash.Mim “appalled”

Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (נָשַׁ֙מּוּ֙) na.Sha.mu “they will be appalled”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

וְשָׁמְמ֖וּ (שָׁמְמ֖וּ) sha.me.Mu “they will be appalled”