H1300B–בָּרָק–ba.raq

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

וּבְרָקִ֜ים (בְרָקִ֜ים) ve.ra.Kim “lightning<s>”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

בְּרַ֣ק be.Rak “[the] lightning of”

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, [ergänzt: seinen] Blitz und schreckte sie.

בָּרָ֖ק ba.Rak “[with] lightning”

Er zieht [ergänzt: an dem Pfeil], und er kommt aus dem Rücken hervor; blitzend fährt er aus seiner Galle, Todesschrecken kommen über ihn.

וּ֭בָרָק (בָרָק) va.rok “lightning”

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, er schleuderte Blitze und schreckte sie.

וּבְרָקִ֥ים (בְרָקִ֥ים) ve.ra.Kim “lightning flashes”

Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte.

בְרָקִ֣ים ve.ra.Kim “lightning flashes”

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

בְרָקָ֣יו (בְרָקָ֣י) ve.ra.Ka “lightning flashes”

Er läßt Dünste aufsteigen vom Ende der Erde her, er macht Blitze beim Regen und holt den Wind aus seinen Speichern hervor.

בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Laß es blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie!

בָּ֭רָק Ba.rok “lightning”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

בְּרָקִ֤ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Wenn er seine Stimme hören läßt, entsteht Wasserrauschen am Himmel, und Gewölk zieht von den Enden der Erde herauf; er macht Blitze, damit es regnet, und läßt den Wind aus seinen Vorratskammern hervor.

בְּרָקִ֤ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Und dies war die Gestalt der lebendigen Wesen: Ihr Aussehen war wie brennende Feuerkohlen, wie das Aussehen von Fackeln; und [ergänzt: die Feuerkohle] fuhr zwischen den lebendigen Wesen hin und her; und [ergänzt: das Feuer] hatte einen strahlenden Glanz, und von dem Feuer gingen Blitze aus.

בָרָֽק׃ va.Rak “lightning”

Zu einer Metzelei ist es geschärft; damit es blinke und blitze, ist es geschliffen. Sollten wir uns da etwa freuen? Das Zepter meines Sohnes verachtet alles Holz.

בָּ֖רָק Ba.rok “lightning”

Damit die Herzen verzagen und die Gefallenen zahlreich werden, habe ich das schlachtende Schwert an allen ihren Toren gezogen. Wehe, zum Blitzen ist es gemacht, zur Schlachtung geschärft!

לְבָרָ֖ק (בָרָ֖ק) va.Rak “lightning”

Und du, Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der Herr, über die Ammoniter und ihre Schmähung, nämlich: Das Schwert, ja, das Schwert ist schon gezückt zur Schlachtung und geschliffen zum Vertilgen, daß es blitze —

בָּרָֽק׃ ba.Rak “lightning”

Und sein Leib war wie ein Topas, und sein Angesicht strahlte wie der Blitz und seine Augen wie Feuerfackeln; seine Arme aber und seine Füße sahen aus wie leuchtendes Erz, und der Klang seiner Worte war wie das Tosen einer Volksmenge.

בָרָק֙ va.Rak “lightning”

Die Streitwagen rasen wie toll durch die Straßen und überholen einander auf den Plätzen; sie sind anzusehen wie Fackeln, fahren daher wie Blitze.

כַּבְּרָקִ֖ים (בְּרָקִ֖ים) be.ra.Kim “lightning flashes”

Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Erschlagene und Haufen von Toten, zahllose Leichen, so daß man über ihre Leichen strauchelt —

וּבְרַ֣ק (בְרַ֣ק) ve.Rak “[the] flash of”

Sonne und Mond treten in ihre Wohnung beim Leuchten deiner fliegenden Pfeile, beim Glanz deines blitzenden Speers.

בְּרַ֥ק be.Rak “[the] lightning flash of”

Und der Herr wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der Herr, wird in die Posaune stoßen und einherfahren in den Stürmen des Südens.

כַבָּרָ֖ק (בָּרָ֖ק) ba.Rak “lightning”