H1300B–בָּרָק–ba.raq

Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.

וּבְרָקִ֜ים (בְרָקִ֜ים) ve.ra.Kim “lightning<s>”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

בְּרַ֣ק be.Rak “[the] lightning of”

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

בָּרָ֖ק ba.Rak “[with] lightning”

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

וּ֭בָרָק (בָרָק) va.rok “lightning”

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

וּבְרָקִ֥ים (בְרָקִ֥ים) ve.ra.Kim “lightning flashes”

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

בְרָקִ֣ים ve.ra.Kim “lightning flashes”

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

בְרָקָ֣יו (בְרָקָ֣י) ve.ra.Ka “lightning flashes”

Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

בְּרָקִ֣ים be.ra.Kim “lightning<s>”

Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!

בָּ֭רָק Ba.rok “lightning”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

בְּרָקִ֤ים be.ra.Kim “lightning<s>”

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

בְּרָקִ֤ים be.ra.Kim “lightning<s>”

L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

בָרָֽק׃ va.Rak “lightning”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

בָּ֖רָק Ba.rok “lightning”

Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.

לְבָרָ֖ק (בָרָ֖ק) va.Rak “lightning”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

בָּרָֽק׃ ba.Rak “lightning”

Son corps était comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'éclair, ses yeux étaient comme des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient à de l'airain poli, et le son de sa voix était comme le bruit d'une multitude.

בָרָק֙ va.Rak “lightning”

Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...

כַּבְּרָקִ֖ים (בְּרָקִ֖ים) be.ra.Kim “lightning flashes”

Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...

וּבְרַ֣ק (בְרַ֣ק) ve.Rak “[the] flash of”

Le soleil et la lune s'arrêtent dans leur demeure, A la lumière de tes flèches qui partent, A la clarté de ta lance qui brille.

בְּרַ֥ק be.Rak “[the] lightning flash of”

L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.

כַבָּרָ֖ק (בָּרָ֖ק) ba.Rak “lightning”