H7760A–שׂוּם–sum

Eine Lichtöffnung sollst du für die Arche machen, eine Elle hoch ganz oben [ergänzt: an der Arche] sollst du sie ringsherum herstellen; und den Eingang der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, zweites und drittes Stockwerk machen.

תָּשִׂ֑ים ta.Sim “you will put”

Und ich^H7760A will deinen Samen machen wie den Staub auf der Erde; wenn ein Mensch den Staub auf der Erde zählen kann, so soll man auch deinen Samen zählen können.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will make”

Doch ich will auch den Sohn der Magd zu einem Volk machen^H7760A, weil er dein Same ist.

אֲשִׂימֶ֑נּוּ (אֲשִׂימֶ֑) 'a.si.Me. “I will make”

Steh auf, nimm den Knaben und halte ihn fest an deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volk machen^H7760A!

אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ (אֲשִׂימֶֽ) 'a.si.Me. “I will make”

Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich^H7760A habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für dich tun, mein Sohn?

שַׂמְתִּ֥יו (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I have appointed”

Und Jakob stand am Morgen früh auf und nahm den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und richtete^H7760A ihn auf zu einem Gedenkstein und goß Öl auf seine Spitze,

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

und dieser Stein, den ich^H7760A als Gedenkstein aufgerichtet habe, soll ein Haus Gottes werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewißlich den Zehnten geben!

שַׂ֙מְתִּי֙ sam.ti “I have set up”

Und er machte^H7760A einen Abstand von drei Tagereisen zwischen sich und Jakob; Jakob aber weidete die übrige Herde Labans.

וַיָּ֗שֶׂם (יָּ֗שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Und er machte sich auf, entfloh mit allem, was er hatte, und setzte über den Euphrat und wandte sein Angesicht dem Bergland von Gilead zu.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Da du nun allen meinen Hausrat durchstöbert hast, was hast du von all deinem Hausrat gefunden? Lege^H7760A es hier vor meine und deine Brüder, damit sie schlichten zwischen uns!

שִׂ֣ים sim “put [it]”

Du aber hast gesagt: Ich will dir gewißlich wohltun und deinen Samen machen^H7760A wie den Sand am Meer, der vor Menge nicht zu zählen ist!

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich^H7760A ihn sehen kann!

וְאָשִׂ֥ימָה (אָשִׂ֥ימָה) 'a.Si.mah “let me set”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat^H7760A mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי (יְשִׂימֵ֨) y.si.Me. “he has appointed”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat^H7760A mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

שָׂמַ֧נִי (שָׂמַ֧) sa.Ma. “he has appointed”

Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn dort will ich dich zu einem großen Volk machen^H7760A!

אֲשִֽׂימְךָ֥ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “I will make”

Da machte^H7760A Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he established”

So segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache^H7760A dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

יְשִֽׂמְךָ֣ (יְשִֽׂמְ) ye.sim. “may he make”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

שָֽׂמְךָ֞ (שָֽׂמְ) sa.me. “did he appoint”

Da sprach der Herr zu ihm: »Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht ihn stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin ich es nicht, der Herr?

שָׂ֣ם sam “did he make”יָשׂ֣וּם ya.Sum “does he make”

So gingen Mose und Aaron vom Pharao weg; und Mose schrie zum Herrn wegen der Frösche, die er dem Pharao auferlegt hatte.

שָׂ֥ם sam “he had appointed”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I performed”

Als nun Mose seine Hand über das Meer ausstreckte, da trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind hinweg; und er machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Er aber schrie zum Herrn, und der Herr zeigte ihm ein Holz; das warf er ins Wasser, da wurde das Wasser süß. Dort gab er ihnen Gesetz und Recht, und dort prüfte er sie;

שָׂ֥ם sam “he made”

Da sprach der Herr zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel!

וְשִׂ֖ים (שִׂ֖ים) Sim “put [it]”