H7760A–שׂוּם–sum

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

תָּשִׂ֑ים ta.Sim “you will put”

et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will make”

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

אֲשִׂימֶ֑נּוּ (אֲשִׂימֶ֑) 'a.si.Me. “I will make”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ (אֲשִׂימֶֽ) 'a.si.Me. “I will make”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

שַׂמְתִּ֥יו (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I have appointed”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

שַׂ֙מְתִּי֙ sam.ti “I have set up”

Et il mit trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob paissait le reste du bétail de Laban.

וַיָּ֗שֶׂם (יָּ֗שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

שִׂ֣ים sim “put [it]”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.

וְאָשִׂ֥ימָה (אָשִׂ֥ימָה) 'a.Si.mah “let me set”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי (יְשִׂימֵ֨) y.si.Me. “he has appointed”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

שָׂמַ֧נִי (שָׂמַ֧) sa.Ma. “he has appointed”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

אֲשִֽׂימְךָ֥ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “I will make”

Et Joseph en fit une loi, jusqu'à ce jour, sur les terres de l'Égypte: au Pharaon un cinquième. Seulement, les terres des sacrificateurs seuls ne furent pas au Pharaon.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he established”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

יְשִֽׂמְךָ֣ (יְשִֽׂמְ) ye.sim. “may he make”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

שָֽׂמְךָ֞ (שָֽׂמְ) sa.me. “did he appoint”

Et l'Éternel lui dit: Qui est-ce qui a donné une bouche à l'homme? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?

שָׂ֣ם sam “did he make”יָשׂ֣וּם ya.Sum “does he make”

Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.

שָׂ֥ם sam “he had appointed”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I performed”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Et il cria à l'Éternel; et l'Éternel lui enseigna un bois, et il le jeta dans les eaux, et les eaux devinrent douces. Là il lui donna un statut et une ordonnance, et là il l'éprouva,

שָׂ֥ם sam “he made”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

וְשִׂ֖ים (שִׂ֖ים) Sim “put [it]”