H7760L–שׂוּם–sum

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they appointed”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

שָׂ֣מוּ Sa.mu “they had appointed”

Mais s'il ne lui a pas dressé d'embûche, et que Dieu l'ait fait tomber sous ses mains, je t'établirai un lieu où il s'enfuira.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will designate”

et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.

וְשָׂמ֣וּ (שָׂמ֣וּ) sa.Mu “they will appoint”

Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous.

וַאֲשִׂימֵ֖ם (אֲשִׂימֵ֖) 'a.si.Me “I may appoint”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

אָשִׂ֤ימָה 'a.Si.mah “let me appoint”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

שׂ֣וֹם Som “indeed <appoint>”תָּשִׂ֤ים ta.Sim “you will appoint”תָּשִׂ֤ים ta.Sim “you will appoint”

et ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent pas dans tes voies; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations.

שִֽׂימָה־ (שִֽׂימָ) si.ma “appoint”

Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

וְשָׂ֥ם (שָׂ֥ם) Sam “he will appoint [them]”

et il les prendra pour s'en faire des chefs de milliers et des chefs de cinquantaines, et pour labourer ses champs, et pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלָשׂ֣וּם (שׂ֣וּם) Sum “appoint [them]”

et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit: Non, mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos millie

תָּשִׂ֣ים ta.Sim “you will appoint”

Et David allait partout où Saül l'envoyait, et il prospérait; et Saül l'établit sur les hommes de guerre, et il était agréable aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Saül.

וַיְשִׂמֵ֣הוּ (יְשִׂמֵ֣) y.si.Me. “he appointed”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will appoint”

Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Et Amasa était le fils d'un homme nommé Jithra, l'Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nakhash et soeur de Tseruïa, mère de Joab.

שָׂ֧ם sam “he had appointed”

¶ Et David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”

il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

voici, il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (יְשִׂימֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne le consumeront plus comme au commencement,

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will establish”

Et le roi ôta son anneau qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée. Et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.

וַתָּ֧שֶׂם (תָּ֧שֶׂם) Ta.sem “she appointed”

a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,

שָׂ֤ם sam “he appointed”

quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n'outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ (שׂ֘וּמ֤) Su.M “set”

Et qui, comme moi, appellera, -et qui le déclarera, et l'arrangera pour moi, depuis que j'ai établi le peuple ancien? Qu'ils leur déclarent les choses qui arriveront et celles qui viendront.

מִשּׂוּמִ֖י (שּׂוּמִ֖) su.M “when established”

Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will appoint”

¶ -Toi, n'es-tu pas de toute ancienneté, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu l'as établi pour le jugement, et tu l'as fondé, ô Rocher, pour châtier.

שַׂמְתּ֔וֹ (שַׂמְתּ֔) sam.T “you have appointed”