H7760L–שׂוּם–sum

Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they appointed”

On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

שָׂ֣מוּ Sa.mu “they had appointed”

S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will designate”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

וְשָׂמ֣וּ (שָׂמ֣וּ) sa.Mu “they will appoint”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

וַאֲשִׂימֵ֖ם (אֲשִׂימֵ֖) 'a.si.Me “I may appoint”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

אָשִׂ֤ימָה 'a.Si.mah “let me appoint”

tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

שׂ֣וֹם Som “indeed <appoint>”תָּשִׂ֤ים ta.Sim “you will appoint”תָּשִׂ֤ים ta.Sim “you will appoint”

Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

שִֽׂימָה־ (שִֽׂימָ) si.ma “appoint”

Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

וְשָׂ֥ם (שָׂ֥ם) Sam “he will appoint [them]”

il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלָשׂ֣וּם (שׂ֣וּם) Sum “appoint [them]”

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

תָּשִׂ֣ים ta.Sim “you will appoint”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

וַיְשִׂמֵ֣הוּ (יְשִׂמֵ֣) y.si.Me. “he appointed”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will appoint”

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

שָׂ֧ם sam “he had appointed”

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he appointed”

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

וַיְשִׂימֵ֥הוּ (יְשִׂימֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will establish”

Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

וַתָּ֧שֶׂם (תָּ֧שֶׂם) Ta.sem “she appointed”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

שָׂ֤ם sam “he appointed”

Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ (שׂ֘וּמ֤) Su.M “set”

Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

מִשּׂוּמִ֖י (שּׂוּמִ֖) su.M “when established”

Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.

וְשָׂמ֥וּ (שָׂמ֥וּ) sa.Mu “they will appoint”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

שַׂמְתּ֔וֹ (שַׂמְתּ֔) sam.T “you have appointed”