H7760K–שׂוּם–sum

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

שִׂ֣ימוּ Si.mu “set”

Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!

שִֽׂימוּ־ si.mu- “set”

David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

יָשִׂ֣ים ya.Sim “he set”

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

יָשֵׂם֩ ya.Sem “he set”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il

יָשִׂ֧ימוּ ya.Si.mu “they will set”יָשִׂ֤ימוּ ya.Si.mu “they will set”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “put [it]”

Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.

שָׂ֧מוּ Sa.mu “they set”

L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.

הֲשַׂ֥מְתָּ (שַׂ֥מְתָּ) Sam.ta “have you set”

L'Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.

הֲשַׂ֣מְתָּ (שַׂ֣מְתָּ) Sam.ta “have you set”

Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n'y prend garde;

מֵ֝שִׂ֗ים me.Sim “[one who] sets”

Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?

יָשִׂ֥ם ya.Sim “he will put”

Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;

יָשִׂ֣ים ya.Sim “he will appoint”

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

וְיָשִׂ֤ימוּ (יָשִׂ֤ימוּ) ya.Si.mu “they may set”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

וְנָשִׂ֤ימָה (נָשִׂ֤ימָה) na.Si.mah “let us take [them]”

Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

יָשִׂ֥ים ya.Sim “it put [it]”

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he sets”

Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te

וְאָשִׂ֤ים (אָשִׂ֤ים) 'a.Sim “I may set”

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et t

שִׂ֣ים sim “set”וְשַׂמְתָּ֤ (שַׂמְתָּ֤) sam.Ta “you will set”

Ainsi parle maintenant l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “set”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “set”

Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel!

שִֽׂימוּ־ si.mu- “set”

Considérez attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Jusqu'au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Considérez-le attentivement!

שִׂימוּ־ si.mu- “set”שִׂ֥ימוּ Si.mu “set”

Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur.

תָשִׂ֨ימוּ ta.Si.mu “you will put”שָׂמִ֥ים sa.Mim “[are] putting”