H7760A–שׂוּם–sum

Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième.

תָּשִׂ֑ים ta.Sim “you will put”

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will make”

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

אֲשִׂימֶ֑נּוּ (אֲשִׂימֶ֑) 'a.si.Me. “I will make”

Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ (אֲשִׂימֶֽ) 'a.si.Me. “I will make”

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?

שַׂמְתִּ֥יו (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I have appointed”

Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set up”

cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.

שַׂ֙מְתִּי֙ sam.ti “I have set up”

Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

וַיָּ֗שֶׂם (יָּ֗שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils prononcent entre nous deux.

שִׂ֣ים sim “put [it]”

Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

וְאָשִׂ֥ימָה (אָשִׂ֥ימָה) 'a.Si.mah “let me set”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

וַיְשִׂימֵ֨נִֽי (יְשִׂימֵ֨) y.si.Me. “he has appointed”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

שָׂמַ֧נִי (שָׂמַ֧) sa.Ma. “he has appointed”

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

אֲשִֽׂימְךָ֥ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “I will make”

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he established”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

יְשִֽׂמְךָ֣ (יְשִֽׂמְ) ye.sim. “may he make”

Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

שָֽׂמְךָ֞ (שָֽׂמְ) sa.me. “did he appoint”

L'Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?

שָׂ֣ם sam “did he make”יָשׂ֣וּם ya.Sum “does he make”

Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.

שָׂ֥ם sam “he had appointed”

L'Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l'Éternel fera cela dans le pays.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I performed”

Moïse étendit sa main sur la mer. Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve.

שָׂ֥ם sam “he made”

L'Éternel dit à Moïse: Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et déclare à Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

וְשִׂ֖ים (שִׂ֖ים) Sim “put [it]”