H8210G–שָׁפַךְ–sha.phakh

Wenn sie aber auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, so nimm Wasser aus dem Nil und gieße es auf das trockene Land; so wird das Wasser, das du aus dem Nil genommen hast, auf dem trockenen Land zu Blut werden.«

וְשָׁפַכְתָּ֖ (שָׁפַכְתָּ֖) sha.fakh.Ta “you will pour [it] out”

Und du sollst von dem Blut des Jungstieres nehmen und mit deinem Finger auf die Hörner des Altars tun, alles [ergänzt: übrige] Blut aber an den Fuß des Altars schütten.

תִּשְׁפֹּ֔ךְ tish.Pokh “you will pour out”

Auch soll der Priester von dem Blut auf die Hörner des Altars für das wohlriechende Räucherwerk tun, der vor dem Herrn in der Stiftshütte steht; alles [ergänzt: übrige] Blut des Jungstieres aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der vor dem Eingang der Stiftshütte ist.

יִשְׁפֹּךְ֙ yish.poKh “he will pour out”

und er soll von dem Blut auf die Hörner des Altars tun, der vor dem Herrn in der Stiftshütte steht; alles [ergänzt: übrige] Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen, der vor dem Eingang der Stiftshütte steht.

יִשְׁפֹּךְ֙ yish.poKh “he will pour out”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun; das [ergänzt: übrige] Blut aber soll er an den Fuß des Brandopferaltars gießen;

יִשְׁפֹּ֔ךְ yish.Pokh “he will pour out”

Der Priester aber soll mit seinem Finger von seinem Blut nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun und alles [ergänzt: übrige] Blut an den Fuß des Brandopferaltars gießen.

יִשְׁפֹּ֔ךְ yish.Pokh “he will pour out”

Und der Priester soll mit seinem Finger von dem Blut des Sündopfers nehmen und es auf die Hörner des Brandopferaltars tun, alles [ergänzt: übrige] Blut aber an den Fuß des Altars gießen.

יִשְׁפֹּ֔ךְ yish.Pokh “he will pour out”

das Haus aber soll man inwendig ringsum abschaben, und den Verputz, den man abgeschabt hat, vor die Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.

וְשָׁפְכ֗וּ (שָׁפְכ֗וּ) sha.fe.Khu “they will pour out”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

וְשָׁפַךְ֙ (שָׁפַךְ֙) sha.faKh “he will pour out”

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern es auf die Erde gießen wie Wasser.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (תִּשְׁפְּכֶ֖) tish.pe.Khe. “you will pour out”

So sollst du es nun nicht essen; sondern auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (תִּשְׁפְּכֶ֖) tish.pe.Khe. “you will pour out”

Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des Herrn, deines Gottes, darbringen. Das Blut deiner Schlachtopfer soll an den Altar des Herrn, deines Gottes, gegossen werden, das Fleisch aber darfst du essen.

יִשָּׁפֵךְ֙ yi.sha.feKh “it will be poured out”

Nur sein Blut darfst du nicht essen; auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (תִּשְׁפְּכֶ֖) tish.pe.Khe. “you will pour out”

Aber der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und das ungesäuerte Brot und lege es auf den Felsen hier und gieße die Brühe darüber! Und er machte es so.

שְׁפ֑וֹךְ she.Fokh “pour out”

Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau von beschwertem Gemüt; Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem Herrn ausgeschüttet!

וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ (אֶשְׁפֹּ֥ךְ) 'esh.Pokh “I have poured out”

Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.

וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ (יִּשְׁפְּכ֣וּ) i.yish.pe.Khu “they poured [it] out”

Amasa aber achtete nicht auf das Schwert in Joabs Hand; und der stach ihn damit in den Bauch, daß sich seine Eingeweide auf die Erde ergossen; und er starb, ohne daß jener ihm noch einen Stich gab. Joab aber und sein Bruder Abisai jagten Scheba, dem Sohn Bichris, nach.

וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ (יִּשְׁפֹּ֨ךְ) i.yish.Pokh “he poured out”

Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!

וְנִשְׁפַּ֖ךְ (נִשְׁפַּ֖ךְ) nish.Pakh “it will be poured out”

Und der Altar barst, und die Asche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des Herrn angekündigt hatte.

וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ (יִּשָּׁפֵ֥ךְ) i.yi.sha.Fekh “it was poured out”

Und sie riefen laut und machten sich Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloß.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “poured out”

Er schüttet Verachtung über die Edlen und löst den Gürtel der Starken.

שׁוֹפֵ֣ךְ sho.Fekh “[he is] pouring”

Seine Geschosse umschwirrten mich, er durchbohrte meine Nieren ohne Erbarmen; meine Galle schüttete er auf die Erde aus.

יִשְׁפֹּ֥ךְ yish.Pokh “he pours out”

Und nun zerfließt meine Seele in mir; die Tage des Elends haben mich ergriffen.

תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ tish.ta.Pekh “it pours itself out”

Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

נִשְׁפַּכְתִּי֮ nish.pakh.Ti “I have been poured out”

Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, mit ihnen feierlich dahinschritt zum Haus Gottesunter lautem Jubel und Lobgesang, in der feiernden Menge.

וְאֶשְׁפְּכָ֬ה (אֶשְׁפְּכָ֬ה) 'esh.pe.Khah “I will pour out”