H8210G–שָׁפַךְ–sha.phakh

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

וְשָׁפַכְתָּ֖ (שָׁפַכְתָּ֖) sha.fakh.Ta “you will pour [it] out”

et tu prendras du sang du taureau, et tu le mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel, et tu verseras tout le sang au pied de l'autel.

תִּשְׁפֹּ֔ךְ tish.Pokh “you will pour out”

et le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens des drogues odoriférantes qui est dans la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il versera tout le sang du taureau au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la ten

יִשְׁפֹּךְ֙ yish.poKh “he will pour out”

et il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel, dans la tente d'assignation; et il versera tout le sang au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

יִשְׁפֹּךְ֙ yish.poKh “he will pour out”

Et le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera le sang au pied de l'autel de l'holocauste;

יִשְׁפֹּ֔ךְ yish.Pokh “he will pour out”

Et le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

יִשְׁפֹּ֔ךְ yish.Pokh “he will pour out”

Et le sacrificateur prendra, avec son doigt, du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

יִשְׁפֹּ֔ךְ yish.Pokh “he will pour out”

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

וְשָׁפְכ֗וּ (שָׁפְכ֗וּ) sha.fe.Khu “they will pour out”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

וְשָׁפַךְ֙ (שָׁפַךְ֙) sha.faKh “he will pour out”

seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (תִּשְׁפְּכֶ֖) tish.pe.Khe. “you will pour out”

Tu n'en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (תִּשְׁפְּכֶ֖) tish.pe.Khe. “you will pour out”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

יִשָּׁפֵךְ֙ yi.sha.feKh “it will be poured out”

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ (תִּשְׁפְּכֶ֖) tish.pe.Khe. “you will pour out”

Et l'Ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.

שְׁפ֑וֹךְ she.Fokh “pour out”

Ote ton vin d'avec toi. Et Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme qui a l'esprit accablé; je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ (אֶשְׁפֹּ֥ךְ) 'esh.Pokh “I have poured out”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ (יִּשְׁפְּכ֣וּ) i.yish.pe.Khu “they poured [it] out”

Et Amasa ne prenait pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa dans le ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Et Joab, et Abishaï, son frère, poursuivirent Shéba, fils de Bic

וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ (יִּשְׁפֹּ֨ךְ) i.yish.Pokh “he poured out”

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

וְנִשְׁפַּ֖ךְ (נִשְׁפַּ֖ךְ) nish.Pakh “it will be poured out”

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole de l'Éternel.

וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ (יִּשָּׁפֵ֥ךְ) i.yi.sha.Fekh “it was poured out”

Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu'à faire couler le sang sur eux.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “poured out”

Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts;

שׁוֹפֵ֣ךְ sho.Fekh “[he is] pouring”

Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

יִשְׁפֹּ֥ךְ yish.Pokh “he pours out”

Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d'affliction m'ont saisi.

תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ tish.ta.Pekh “it pours itself out”

Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

נִשְׁפַּכְתִּי֮ nish.pakh.Ti “I have been poured out”

Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

וְאֶשְׁפְּכָ֬ה (אֶשְׁפְּכָ֬ה) 'esh.pe.Khah “I will pour out”