H8210H–שָׁפַךְ–sha.phakh

Qui aura versé le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car à l'image de Dieu, il a fait l'homme.

שֹׁפֵךְ֙ sho.feKh “[the] [one who] sheds”יִשָּׁפֵ֑ךְ yi.sha.Fekh “<it> will be shed”

Et Ruben leur dit: Ne versez pas le sang. Jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. C'était afin de le délivrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son père.

תִּשְׁפְּכוּ־ tish.pe.khu- “you shed”

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

שָׁפָ֔ךְ sha.Fakh “he has shed”

Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays; et l'expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l'a versé.

שֻׁפַּךְ־ shu.pakh- “it was shed”שֹׁפְכֽוֹ׃ (שֹׁפְכֽ) sho.fe.Kh “[the] [one who] shed”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

יִשָּׁפֵךְ֙ yi.sha.feKh “it will be shed”

et ils prendront la parole et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

שָֽׁפְכוּ֙ sha.fe.khah “they shed”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

וְלִשְׁפָּךְ־ (שְׁפָּךְ) sh.pokh- “pouring out of”

Et le roi lui dit: Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le; et ôte de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a versé sans cause;

שָׁפַ֣ךְ sha.Fakh “he has shed”

Et Manassé versa aussi le sang innocent en grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre bout, outre son péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

שָׁפַ֤ךְ sha.Fakh “he shed”

et aussi à cause du sang innocent qu'il avait versé, car il avait rempli Jérusalem de sang innocent; et l'Éternel ne voulut pas lui pardonner.

שָׁפָ֔ךְ sha.Fakh “he had shed”

mais la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi.

שָׁפַ֔כְתָּ sha.Fakh.ta “you have shed”שָׁפַ֥כְתָּ sha.Fakh.ta “you have shed”

Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.

שָׁפָֽכְתָּ׃ sha.Fa.khe.ta “you have shed”

car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

לִשְׁפָּךְ־ (שְׁפָּךְ) sh.pokh- “shed”

les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent,

שֹׁפְכ֥וֹת sho.fe.Khot “[which] shed”

Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d'iniquité; la destruction et la ruine sont dans leurs sentiers; le chemin de la paix,

לִשְׁפֹּ֖ךְ (שְׁפֹּ֖ךְ) sh.Pokh “shed”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

תִּשְׁפְּכ֖וּ tish.pe.Khu “you shed”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

תִּשְׁפְּכ֖וּ tish.pe.Khu “you shed”

Car tes yeux et ton coeur ne sont qu'à ton gain déshonnête, et au sang innocent pour le répandre, et à l'oppression et à la violence pour les faire.

לִשְׁפּ֔וֹךְ (שְׁפּ֔וֹךְ) sh.Pokh “shed [it]”

¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.

הַשֹּׁפְכִ֥ים (שֹּׁפְכִ֥ים) sho.fe.Khim “shed”

Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;

וְשֹׁפְכֹ֖ת (שֹׁפְכֹ֖ת) sho.fe.Khot “[women who] shed”

¶ Et s'il a engendré un fils qui soit un homme violent, qui verse le sang, et qui fasse seulement l'une de ces choses,

שֹׁפֵ֣ךְ sho.Fekh “[who] sheds”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

שֹׁפֶ֥כֶת sho.Fe.khet “[which] sheds”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

שָׁפַ֜כְתְּ sha.Fakht “you have shed”

Voici, les princes d'Israël étaient au dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.

שְׁפָךְ־ she.fokh- “to shed”

Il y a eu au dedans de toi des hommes calomniateurs pour verser le sang; et au dedans de toi ils ont mangé sur les montagnes; ils ont commis des infamies au milieu de toi; au dedans de toi ils ont découvert la nudité d'un père;

שְׁפָךְ־ she.fokh- “to shed”